Traducción de la letra de la canción Mwana - Sampa the Great, Mwanje, Theresa Mutale Tembo

Mwana (original)

We mwana
Ndi naiwe
We mwana wandi
Ndi naiwe
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Naba naiwe inshita yonse
Ndi naiwe
(My child
I’ve been with you all this time
You’re looking for me but I am with you)
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe
(My child sit down, sit down, sit down
I am with you)
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe
I can see them right beside me
I cannot tell
Why can’t I tell?
I can feel them
Right beside me
All through the hell
I cannot fail
Don’t give up on me
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *2
I guess I found my fortune
I don’t need home to feel important
But I need a feeling of peace
I’m not broken
Searching but soft spoken
Leaning up to the ether
Wonder if ancestors been living
On through my ugh
My DNA
Been searching for what’s inside of me
Physically displaced
And spiritually erased
Unceded space
This is a war about face
Physically sentenced us
Spiritual exodus
Kidnapped
I’m in space
But my own don’t recognise voice
Don’t know my face
Pace
This is a war about face
Physically sentenced us
Spiritual exodus
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *2
Mwanje
All the tears I felt
All the pain I felt
To find myself
I found myself again
All the strength I found
Feet are on the ground
They walked this ground again
I walk this ground again
Don’t cry again
Don’t be afraid
The voice I’ve found has said
Don’t cry again
Don’t be afraid
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *8
We mwana wandi
Naba naiwe inshita yonse
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Sampa!
(My child
I’ve been with you all this time
You’re looking for me but I am with you)

(traducción)

Nosotros mwana
ndi naiwe
Nosotros mwana wandi
ndi naiwe
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Naba naiwe inshita yonse
ndi naiwe
(Mi niño
He estado contigo todo este tiempo
me buscas pero yo estoy contigo)
Sí
Mwana wandi ikala panshi
ikala panshi ikala panshi
ndi naiwe
(Hijo mío siéntate, siéntate, siéntate
Estoy con usted)
Sí
Mwana wandi ikala panshi
ikala panshi ikala panshi
ndi naiwe
Puedo verlos justo a mi lado
No puedo decir
¿Por qué no puedo decir?
Puedo sentirlos
Justo a mi lado
Todo a través del infierno
no puedo fallar
no te rindas conmigo
Sí
Mwana wandi ikala panshi
ikala panshi ikala panshi
Ndi ingenuo *2
Supongo que encontré mi fortuna
No necesito mi hogar para sentirme importante
Pero necesito un sentimiento de paz
no estoy roto
Buscando pero de voz suave
Inclinándose hacia el éter
Me pregunto si los ancestros han estado viviendo
A través de mi ugh
mi ADN
He estado buscando lo que hay dentro de mí
Desplazados físicamente
Y espiritualmente borrado
espacio no cedido
Esta es una guerra sobre la cara
Nos sentenció físicamente
Éxodo espiritual
secuestrado
estoy en el espacio
Pero la mía no reconoce la voz
No conoces mi cara
Paso
Esta es una guerra sobre la cara
Nos sentenció físicamente
Éxodo espiritual
Sí
Mwana wandi ikala panshi
ikala panshi ikala panshi
Ndi ingenuo *2
Mwanje
Todas las lágrimas que sentí
Todo el dolor que sentí
Para encontrarme
me encontré de nuevo
Toda la fuerza que encontré
Los pies están en el suelo
Caminaron por este suelo otra vez
Camino por este suelo otra vez
no vuelvas a llorar
no tengas miedo
La voz que he encontrado ha dicho
no vuelvas a llorar
no tengas miedo
Sí
Mwana wandi ikala panshi
ikala panshi ikala panshi
Ndi ingenuo *8
Nosotros mwana wandi
Naba naiwe inshita yonse
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
¡Sampa!
(Mi niño
He estado contigo todo este tiempo
me buscas pero yo estoy contigo)