Traducción de la letra de la canción A.usgesperrt - Samsas Traum

A.usgesperrt (original)

Draußen vor’m Schneckenhaus
kniet in der Erde, nass und kalt,
ein Kind mit Augen gar so braun
wie Kandis und
wie gebrannte Mandeln.
Sie hat ihr Köpfchen
in ihre Hände gelegt
und hofft, dass sie
endlich ein Mondenstrahl
federleicht weit davon trägt.
Neben dem Schneckenhaus
liegt keuchend, blutend im Staub,
von all dem Geschrei
noch ganz taub,
eine Gestalt: ja, es ist der Junge.
Bleich wie der Nebel am See,
wie ein weißes Kaninchen
im Schee,
haucht er mit letzter Kraft:
«Wir schaffen es zusammen.»
Dort vor dem Scheckenhaus
hält man sich eng aneinander fest,
fern vom Rest der Welt,
die nur die Flucht in die Wolken zulässt.
So wie ein Märchenbuch,
wie der Besuch
von einem bösen Traum,
endet die Unschuld stets
am Ende der Geschichte.
Wir haben viel gesehen
und noch viel mehr gefühlt,
uns mit Händen und mit Füßen
durch die Erde
der Vergangenheit gewühlt,
wir haben nicht begriffen
und auch nicht verstanden,
dass die Geister, die wir riefen,
einen neuen Körper fanden,
in dem sie sich niederließen,
den sie wie ein Bild verzerrten,
während wir uns wie die Narren
aus dem Schneckenhaus aussperrten.
Wir sind an uns selbst gescheitert,
an Dämonen, die erschienen,
trotzdem spendet dieses Opfer
mehr Trost als wir je verdienen.
Aus deinen treuen Augen
starrt mich uns’re Torheit an,
ich ertrage nicht, dass man uns
so viel Schuld abnehmen kann;
für die Umkehr gäbe ich
Gott ohne Zögern meine Hände,
dann bestimmte ich und nicht du
über der Erzählung Ende.
Dann wär ich zur rechten Zeit
am rechten Ort ich selbst gewesen,
anstatt wie gelähmt nur mir selbst
uns’re Zukunft vorzulesen
und von ihr das, was ich selbst nicht konnte
feige zu verlangen:
einmal mehr wurde
ein größter Fehler
rücksichtslos begangen.
Wir war’n Mörder und wir haben
uns wie Diebe einander vergiftet,
einem Schiff gleich, das vom Kurs
der Wahrheit immer weiter abdriftet,
und unaufhaltsam, einsam,
seinem Ende still entgegentreibt.
Die Zeit heilt alle Wunden
doch die Kerbe im Mast bleibt.
Wieso sind wir noch am Leben,
wenn uns nichts und niemand stützt,
weil uns eine Katze mehr als alle
Menschen auf der Welt beschützt?
Wenn ich mich zu dir lege
und in deine treuen Augen seh,
dann tut mir dieses Ende
mehr als alle and’ren Enden weh.
Fürchtet euch nicht,
denn ich hab keine Angst,
so ruf ich nach den Krähen:
Tragt mich davon!
Unsere Zeit nimmt dem Ende den Sinn,
weil ich in euren Herzen
unsterblich bin.
Am Ende der Geschichte
blicke ich in ein Gesicht,
aus dem die hoffnungsvolle Stimme
meiner Liebe aller Leben spricht.
Am Ende der Geschichte
lässt uns unser Engel leise
mit uns selbst allein und setzt sie fort,
seine lange Reise.
Ich wünsche mir, dass er erneut
zwei Menschen, wie uns beide, findet,
die er dann durch seine Kraft
so fest wie uns zusammenbindet,
um sie am Fuße eines Berges
auf den Weg zu schicken,
damit sie eines Tages auf das Tal
zu ihren Füßen blicken.
Am Tag, als du geboren warst,
sangen alle Meere,
der Wind blies dir zur Ehre
die Wellen an das Land.
Ich schreibe uns’re Namen
in den Sand,
damit das Wasser uns vermischt.
Durch dich allein flogen wir
lebend und verwandelt
aus dem Licht.

A.usgesperrt (traducción)

Fuera de la concha de caracol
se arrodilla en la tierra, mojada y fría,
un niño con ojos incluso así de marrones
como dulces y
como almendras tostadas.
ella tiene su cerebro
puesto en sus manos
y te espera
finalmente un rayo de luna
ligero como una pluma a lo lejos.
Junto a la concha de caracol
yace jadeante, sangrando en el polvo,
de todos los gritos
todavía completamente sordo
una figura: sí, es el niño.
pálido como la niebla en el lago,
como un conejo blanco
en la nieve
respira con sus últimas fuerzas:
"Podemos hacerlo juntos."
Allí frente a la casa de cheques
abrazarnos fuertemente
lejos del resto del mundo
que sólo permite volar hacia las nubes.
Como un libro de cuentos de hadas
como la visita
de un mal sueño
la inocencia siempre termina
al final de la historia.
hemos visto mucho
y mucho mas sentido
nosotros con manos y pies
a través de la tierra
arraigado en el pasado
no entendimos
y tampoco se entiende
que los espíritus que llamamos
encontró un nuevo cuerpo
en que se asentaron
que distorsionaron como un cuadro,
mientras actuamos como tontos
bloqueado fuera de la concha de caracol.
nos fallamos a nosotros mismos
de demonios que aparecieron
sin embargo este sacrificio dona
más consuelo del que merecemos.
De tus ojos fieles
nuestra locura me mira,
no puedo soportar que uno de nosotros
tanta culpa puede disminuir;
daria por dar la vuelta
Dios sin dudar mis manos,
entonces yo decido y no tu
sobre el final de la historia.
Entonces estaría en el momento adecuado
sido yo mismo en el lugar correcto,
en lugar de solo yo paralizado
para leer nuestro futuro
y de ella lo que yo no pude hacer
cobardemente para exigir:
se convirtió una vez más
un gran error
cometido imprudentemente.
Fuimos un asesino y tenemos
se envenenaron unos a otros como ladrones,
como un barco que se desvía
la verdad sigue a la deriva
e imparable, solitario,
en silencio hacia su final.
El tiempo cura todas las heridas
pero la muesca en el mástil permanece.
¿Por qué todavía estamos vivos?
cuando nada ni nadie nos apoya,
porque somos un gato mas que todo
proteger a las personas en el mundo?
Cuando me acuesto contigo
y mirar en tus ojos fieles,
entonces este es mi final
duele más que todos los demás fines.
no tengas miedo
porque no tengo miedo
así que llamo a los cuervos:
Llévame lejos
Nuestro tiempo tiene sentido del final
porque estoy en vuestros corazones
soy inmortal
Al final de la historia
miro una cara
de donde la voz esperanzada
habla mi amor de todas las vidas.
Al final de la historia
nuestro ángel nos deja tranquilos
solo con nosotros mismos y sigue
su largo viaje.
Ojalá lo hiciera de nuevo
encuentra a dos personas como nosotros dos,
que él entonces por su poder
tan apretado como nos une,
alrededor de ellos al pie de una montaña
para enviar en el camino
para que un día lleguen al valle
mira sus pies.
El día que naciste
todos los mares cantaban
el viento sopló en tu honor
las olas en la tierra.
escribo nuestros nombres
en la arena
para que el agua nos mezcle.
A través de ti solo volamos
vivo y transformado
fuera de la luz