Traducción de la letra de la canción Ahab - Samsas Traum

Ahab (original)

Deine Blicke spalten Horizonte
Sie sind messerscharf
Du, das Denkmal der Demütigung
Die dich zu Boden warf
Kennst die Winde und die Wellen
Wie die Narbe im Gesicht
Die noch heute von der Niederlage
Gegen deinen Todfeind spricht
Du bist vom Drang nach Wiedergutmachung erfüllt
Ein jedes Meer der Welt hat deinen Bug umspült
Du sahst sie alle
Doch selbst nach so vielen Jahren
Weht noch derselbe alte Wind in deinen Haaren
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Deine Hände sind die Ruder
Deine Finger sind die Keile
Deine Brust ist wie das Segeltuch
Die Lippen sind die Seile
Deine Zunge kennt nur
Diesen einen salzigen Geschmack
Jeder Schritt klingt nach Erinnerung:
Klick, klack
Du siehst Dich schon ohne dein Schiff
Durch diese Wogen wanken
Seit Ewigkeiten prägt nur noch
Ein Wunsch deine Gedanken
Du wartest darauf
Dass der Tag der Rache dämmert
Und seine Stimme nicht mehr
Tief in Deinem Schädel hämmert
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Du siehst das Ende herannah’n
Und taumelst weiter in den Wahn
Du wagst den Sprung in deinen Tod
Der Kapitän ist das Gesetz
Der Sturm hebt deinen Arm zum Gruß
Ein Mann tut das, was er tun muss
Du hältst die Taue fest und weißt
Dass der Wal dich in die Fluten reißt
Auf dem Meeresgrund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund

(traducción)

Tu mirada divide horizontes
son afilados
Tú, el monumento de la humillación
¿Quién te tiró al suelo?
Conoces los vientos y las olas
Como la cicatriz en tu cara
El todavía hoy de la derrota
habla contra tu enemigo mortal
Estás lleno de la necesidad de hacer las paces
Todos los mares del mundo han lamido tu proa
Los viste a todos
Pero incluso después de tantos años
¿Ese mismo viejo viento todavía sopla en tu cabello?
Sólo cuando la mano dice adiós
El agua conquista tu poder
Solo entonces el pacto expira en la muerte.
Tus manos son los remos
Tus dedos son las cuñas
Tu pecho es como el lienzo
Los labios son las cuerdas
Tu lengua solo sabe
Ese sabor salado
Cada paso suena como un recuerdo:
Clic clic
Ya te ves sin tu nave
tambalearse a través de estas olas
Para las edades solo caracteriza
Un deseo tus pensamientos
lo estas esperando
Que el día de la venganza está amaneciendo
Y no más su voz
Latiendo profundamente en tu cráneo
Sólo cuando la mano dice adiós
El agua conquista tu poder
Solo entonces el pacto expira en la muerte.
en el fondo del mar
Sólo cuando la mano dice adiós
El agua conquista tu poder
Solo entonces el pacto expira en la muerte.
en el fondo del mar
Ves el final acercándose
Y tambalearse más en la locura
Te atreves a dar el salto a tu muerte
El capitán es la ley.
La tormenta levanta tu brazo en saludo
Un hombre hace lo que debe hacer
Mantienes las cuerdas apretadas y sabes
Que la ballena te arrastrará hacia las olas
en el fondo del mar
en el fondo del mar
Sólo cuando la mano dice adiós
El agua conquista tu poder
Solo entonces el pacto expira en la muerte.
en el fondo del mar