Traducción de la letra de la canción Barfuß - Samsas Traum

Barfuß (original)

Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht —
Leichter als die Zeit, die viel zu
Gleichmäßig verstreicht.
Jede Mine, jede Kachel,
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Ich war da, ganz nah bei,
Ganz nah über Dir,
Etwas hat überlebt,
überlebt in mir.
Jedes Foto, jede Karte,
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern,
Tut es noch so weh.
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr,
Außer einem Haar von Dir,
Doch das ist viel zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Du warst da, ganz nah bei,
Ganz nah unter mir,
Etwas hat überlebt,
Überlebt in Dir.
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein —
Nichts blieb von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein.
Ich kann so viel tragen, doch
Nichts lastet auf mir mehr,
Als das letzte Haar von Dir, es
Wiegt so schrecklich schwer.
Everytank, even the heaviest
Bomb is far too light —
Lighter than the time, that is passing
By far too steadily.
I can lift every mine, every tile,
Every assault rifle,
But a singlehair from you
Is too heavy for me.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
I was there, so closy by.
So close above you,
Something has survived,
Survived in me.
Every picture, every postcard,
All teh sand and snow,
I take it all upon my shoulders
Even though it hurts.
I want to lift everything, for
Nothing here interests me any more,
Apart from a single hair from you,
But it is far too heavy.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
You were there, so closy by.
So close under me,
Something has survived,
Survived from you.
Everything which still hasen’t happened
Hits out at me —
There was nothing left of you,
So shall there be nothing left of me.
I can carry so much, but
Nothing weighs heavier on me
Than the last hair from you, it
Is so terribly heavy.

Barfuß (traducción)

Cualquier tanque, incluso el más fuerte.
La bomba es demasiado ligera.
Más ligero que el tiempo demasiado
Distribuya uniformemente.
Cada mina, cada mosaico,
Cualquier rifle de asalto
Puedo levantar, pero un cabello de
Eres demasiado pesado para mí.
te tengo, te tengo
te sentí
tiene algo, tiene algo
Me tocó allí.
yo estaba allí, muy cerca
muy cerca de ti
algo sobrevivió
sobrevive en mí.
Cada foto, cada tarjeta,
Todo arena y nieve
tomo sobre mis hombros
¿Todavia duele?
Quiero hacer todo, porque
Ya no me importa nada aquí
Excepto un cabello tuyo
Pero eso es demasiado difícil.
te tengo, te tengo
te sentí
tiene algo, tiene algo
Me tocó allí.
Estabas allí, muy cerca
muy cerca debajo de mi
algo sobrevivió
sobrevive en ti.
Cualquier cosa que no haya sucedido todavía
Es, golpéame—
Nada quedó de ti, así debe ser
De mí tampoco queda nada.
Puedo llevar tanto, todavía
nada me pesa mas
Como el último cabello de ti, es
Pesa tan terriblemente pesado.
Cada tanque, incluso el más pesado
La bomba es demasiado ligera.
Más ligero que el tiempo, que va pasando
Demasiado constantemente.
Puedo levantar cada mina, cada teja,
Cada rifle de asalto
Pero un solo cabello tuyo
Es demasiado pesado para mí.
he sentido, he sentido
te he sentido
Algo tiene, algo tiene
Me ha tocado.
Yo estaba allí, tan cerca.
Tan cerca de ti,
algo ha sobrevivido
sobrevivió en mí.
Cada foto, cada postal,
toda la arena y la nieve,
Lo tomo todo sobre mis hombros
Aunque duela.
Quiero levantar todo, por
Aquí ya nada me interesa,
Aparte de un solo cabello tuyo,
Pero es demasiado pesado.
he sentido, he sentido
te he sentido
Algo tiene, algo tiene
Me ha tocado.
Estabas allí, tan cerca.
tan cerca debajo de mí
algo ha sobrevivido
Sobrevivió de ti.
Todo lo que aún no ha sucedido
Me golpea -
No quedó nada de ti,
Así que no quedará nada de mí.
Puedo llevar tanto, pero
Nada me pesa más
Que el último cabello de ti, es
Es tan terriblemente pesado.