Traducción de la letra de la canción Bis an das Ende der Zeit - Samsas Traum

Bis an das Ende der Zeit (original)

Deine eiskalte Hand
und dein gläserner Blick
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein gefrorenes Haar
und dein geöffneter Mund
machen Albträume wahr
reiben die Kehle wund
(Reiben die Kehle wund)
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh’n
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh’n
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
(Bitte halt mich fest
bitte, bitte
bitte halt mich fest)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
dein schlaftrunkener Blick
und deine schützende Hand
knüpfen uns Stück für Stück
ein unzerteilbares Band
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(in stiller demut zeigst)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Bis an das Ende der Zeit

(traducción)

tu mano helada
y tu mirada vidriosa
me vuelve loco
son una bofetada en el cuello
(Son una bofetada en el cuello)
Es importante seguir viviendo, volver a tocarnos
hay tantos caminos que llevan a ti
Que me esperes pronto me hace avanzar
Huye paso a paso hacia los brazos del crepúsculo
(Por favor abrázame)
Hasta el fin de los tiempos
tu duermes en mi corazon
para escoltarme
hasta el fin de los tiempos
compartamos mi alma y respiremos de dos en dos
tu cabello helado
y tu boca abierta
hacer realidad las pesadillas
frotar el dolor de garganta
(frotándose el dolor de garganta)
A través del poder de la desesperación puedo ir solo
sobrevivir sin ti ante el vacio de la mañana
como el viento cuida con cuidado el vuelo de las hojas
para que me cuides silenciosa e invisiblemente
(Por favor abrázame
Por favor, por favor
por favor abrázame)
me vuelve loco
son una bofetada en el cuello
(Son una bofetada en el cuello)
Es importante seguir viviendo, volver a tocarnos
hay tantos caminos que llevan a ti
Que me esperes pronto me hace avanzar
Huye paso a paso hacia los brazos del crepúsculo
(Por favor abrázame)
Hasta el fin de los tiempos
tu duermes en mi corazon
para escoltarme
hasta el fin de los tiempos
compartamos mi alma y respiremos de dos en dos
tu mirada dormida
y tu mano protectora
conectar poco a poco
un lazo indivisible
háblame una última vez antes de que te quedes en silencio para siempre
y como despedida me muestras el camino de regreso en tranquila humildad
(mostrar en tranquila humildad)
me vuelve loco
son una bofetada en el cuello
(Son una bofetada en el cuello)
Es importante seguir viviendo, volver a tocarnos
hay tantos caminos que llevan a ti
Que me esperes pronto me hace avanzar
Huye paso a paso hacia los brazos del crepúsculo
(Por favor abrázame)
Hasta el fin de los tiempos
tu duermes en mi corazon
para escoltarme
hasta el fin de los tiempos
compartamos mi alma y respiremos de dos en dos
me vuelve loco
son una bofetada en el cuello
(Son una bofetada en el cuello)
Es importante seguir viviendo, volver a tocarnos
hay tantos caminos que llevan a ti
Que me esperes pronto me hace avanzar
Huye paso a paso hacia los brazos del crepúsculo
(Por favor abrázame)
Hasta el fin de los tiempos
tu duermes en mi corazon
para escoltarme
hasta el fin de los tiempos
compartamos mi alma y respiremos de dos en dos
Hasta el fin de los tiempos