Traducción de la letra de la canción Blut ist in der Waschmuschel - Samsas Traum

Blut ist in der Waschmuschel (original)

Ich bin ein bisschen hässlich
Und auch ein bisschen dumm
Ich hab' nicht viel zu Lachen
Aber Himmel, sei es 'drum
Ich leb' in einer Traumwelt
Und hier träum' ich auch für Dich
Doch Regeln mache ich
Wie oft war ich nicht schwierig
Wie oft war ich Dir nicht fremd?
War ich auch hin und her gerissen
Ich blieb immer konsequent
Schlimme Dinge, die ich sagte
Zielten sicher nie auf Dich
Doch Regeln mache ich
Ich war ein Tölpel
Ein Idealist und ein Idiot
Der über die eig’ne Leiche ging
Auf seiner Suche nach dem Tod
Doch durch den Glanz
In Deinen Augen
Wurde ich erst richtig groß
Ich hab' gelebt, geliebt, gelitten
Doch all das ist nun bedeutungslos
Du warst nicht
Immer ehrlich
Zwar hast Du mich nie
Wirklich betrogen
Doch das Bild von Dir
In meinem Kopf
Es hat mich angelogen
Doch wen ich liebe
Wann ich sterbe
Das entscheide allein ich
Denn die Regeln
Die ich mache
Gelten hauptsächlich
Für mich
Manchmal ist das Meer zu weit
Der Horizont erdrückt mich
Und ich atme Einsamkeit
Die Zeit verrinnt
Je mehr man nach ihr sinnt
Und in der Waschmuschel
Klebt Blut
Manchmal ist des Lebens Lauf
Ein Labyrinth
Geschichten hören einfach auf
Ich wollte Sterne seh’n
Mit Dir durch' s Universum geh’n
Nun ist die Waschmuschel
Voll Blut
Auch wenn ich Dich bekämpfte
Meine Liebe, sie war echt
Doch selbst mit ihr
An meiner Seite
Verlor ich jedes Gefecht
Mit der Erinnerung an damals
Sie ließ mich nie den Morgen seh’n;
Wie soll ich so jemals vor uns und
Der Zukunft mit Dir besteh’n?
Diese Spiegelscherbe
Blendet Dich mit Deiner Angst
Glaub' mir, ich hab' nie gewollt
Dass Du so um Dein Leben bangst
Doch wie wir lieben
Wie wir sterben
Das entscheide allein ich
Denn nach den Regeln
Die ich mache
Nach diesen Regeln
Handle ich
Heute ist das Meer nicht weit
Der Horizont umschließt uns
Und wir atmen Zweisamkeit
Das Ende naht
Ich schreite stolz zur Tat
Und töte Dich und mich…
Für uns
Endlich kannst Du die Wellen seh’n
Wir woll’n auf Zehenspitzen
Durch das Universum geh' n
In Deinen Augen
Erlischt die Glut
Komm, spuck die Zähne aus
In der Muschel
Steigt das Blut
Manchmal ist des Lebens Lauf
So wie die Zeit, so wie die Liebe
Er hört trotz allem niemals auf
Ich habe Dich gesehen
Also soll' n wir untergehen
Und alles andere ist egal

Blut ist in der Waschmuschel (traducción)

soy un poco feo
Y también un poco estúpido
no me río mucho
Pero bueno, sea como sea
vivo en un mundo de ensueño
Y aquí yo también sueño contigo
Pero hago reglas
Cuantas veces no he sido dificil
¿Cuántas veces no he sido un extraño para ti?
yo también estaba desgarrado
siempre he sido constante
cosas malas que dije
Ciertamente nunca apuntó a ti
Pero hago reglas
yo era un idiota
Un idealista y un idiota.
Que caminó sobre su propio cadáver
En su búsqueda de la muerte
pero con el brillo
En tus ojos
me acabo de hacer muy grande
He vivido, amado, sufrido
Pero todo eso no tiene sentido ahora
Usted no estaba
siempre honesto
Aunque nunca me tengas
realmente engañado
Pero la foto tuya
En mi cabeza
me mintió
¿Pero a quién amo?
cuando muera
yo solo decido
porque las reglas
Eso hago
aplicar principalmente
Para mí
A veces el mar está demasiado lejos
El horizonte me aplasta
Y respiro soledad
el tiempo se acaba
Cuanto más piensas en ella
Y en el lavabo
pega sangre
A veces la vida sigue su curso
un laberinto
Las historias simplemente se detienen
quería ver estrellas
Recorrer el universo contigo
Ahora la cáscara de lavado
lleno de sangre
Incluso si peleé contigo
Mi amor, ella era real
Pero incluso con ella
A mi lado
perdí todas las batallas
Con el recuerdo de entonces
Ella nunca me dejó ver la mañana;
¿Cómo se supone que voy a estar antes que nosotros y
¿Sobrevivirá el futuro contigo?
Este fragmento de espejo
Te ciega con tu miedo
Créeme, nunca lo quise
Que tienes tanto miedo por tu vida
Pero como amamos
como morimos
yo solo decido
Porque de acuerdo con las reglas
Eso hago
De acuerdo con estas reglas
yo actuo
Hoy el mar no está lejos
El horizonte nos encierra
Y respiramos unión
El final está cerca
Con orgullo actúo
Y matarnos a ti y a mí...
Para nosotros
Finalmente puedes ver las olas
queremos de puntillas
Ir a través del universo
En tus ojos
las brasas se apagan
Vamos, escupe tus dientes
en la concha
la sangre sube
A veces la vida sigue su curso
Como el tiempo, como el amor
A pesar de todo, nunca se detiene.
te he visto
Así que deberíamos pasar por debajo
Y todo lo demás no importa