Traducción de la letra de la canción ....dann leben wir noch heute! - Samsas Traum

....dann leben wir noch heute! (original)

Wieviele sind noch übrig?
Sagt, wieviele sind geblieben?
Von den ewig sinnend Gestrigen
Dem Gottesdasein würdig?
Die Helden, die die Wahrheit lieben
Die Todesnahen, Fiebrigen
Die unfähig zu diesem Leben
Sich in die Hand des Herzens geben?
Wo sind die, die sich heiser schrei’n
Weil sie das Schweigen nicht ertragen
Und morden des Gewissens Willen;
Die Seele der Revolte weih’n
Sich mutig in die Ächtung wagen
Um die Wunden dieser Welt zu stillen?
Die unfähig zu diesem Leben
Sich in die Hand der Freiheit geben?
Zwar sind wir nur die Wenigen
Und wir wissen voneinander nicht;
Doch unser Reich wird kommen
Wenn nur endlich einer von uns spricht!
Heut' Nacht geh' ich nicht mehr heim
Bis dass nicht alle die zum Himmel schrei’n
Die dieses Wort gleich verstehn:
Ich hab' die Lust verlor’n, allein zu gehn!

....dann leben wir noch heute! (traducción)

¿Cuántos quedan?
Dime cuantos quedan?
Del ayer eternamente meditando
¿Digno de la Divinidad?
Los héroes que aman la verdad
El cercano a la muerte, febril
Los incapaces de esta vida
¿Ponerte en manos de tu corazón?
¿Dónde están los que gritan hasta quedarse roncos?
Porque no soportan el silencio
y asesinar la voluntad de la conciencia;
Dedicar el alma a la revuelta
Atrévete audazmente al ostracismo
¿Para sanar las heridas de este mundo?
Los incapaces de esta vida
¿Ponerte en manos de la libertad?
Es cierto que solo somos unos pocos.
Y no sabemos el uno del otro;
Pero nuestro reino vendrá
¡Ojalá uno de nosotros finalmente hable!
no voy a ir a casa esta noche
Hasta que no todos le griten al cielo
Aquellos que entienden esta palabra inmediatamente:
¡He perdido las ganas de ir solo!