Traducción de la letra de la canción Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells - Samsas Traum

Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells (original)

Von den Eltern
Einst vergessen
Von den Menschen
Unentdeckt
Hat sich im Maschinenraum
Des Karussells ein Kind versteckt
Dort verbrachte es die Tage
Hat den and’ren Mädchen zugeschaut
Und sich erst wenn es dunkel war
Aus seinem Haus heraus getraut
Kettenkarussell
Man entkommt nie seiner Mitte
Denn für kleine Schritte
Dreht es sich zu schnell
Wenn die Sterne in der Nacht
Die Ketten mit Mondlicht umhüllten
War’n es böse Mächte, die die
Gondeln mit Fahrgästen füllten
Sie schlossen das Kind ein
Trotz aller List und Tücke
Fand es zwischen ihnen
Zum Entkommen keine Lücke
Kettenkarussell
In den Gondeln sitzen Geister
Und sie drehen sich um das Kind
Viel zu schnell
Wann hält man das Karussell an?
Wann hört es auf, sich zu drehen
Wann bleibt es stehen?
Farben fließen ineinander
Und im Bauch wird den
Schmetterlingen schwindlig
Spürst du es auch?
Wie hält man das Karussell an?
Wie beendet man den Taumel
Wie sieht man wieder klar?
Hals über Kopf
Herz vor Verstand?
Welten entfernt
Zum Greifen nah
Gelogen oder wahr?
So verging ein ganzes Jahr
Dann musste es passieren:
Sie begann damit, die Geister
Im Uhrzeigersinn zu demaskieren
Sie stellte sich der Angst
Und all den scharfen Blicken
Um sich, endlich von der Last befreit
Durch den Kettenwald zu schicken
Kettenkarussell
Jetzt sind alle ausgestiegen
Und am Horizont wird es
Schon langsam hell
Kettenkarussell, im Kreis herum…
Kettenkarussell, immer im Kreis…
Kettenkarussell, dreh' Dich im Kreis…

Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells (traducción)

de los padres
una vez olvidado
de los humanos
desapercibido
Ha ubicado en la sala de máquinas
Un niño escondido en el carrusel
Allí pasaba los días
Vi a las otras chicas
Y solo cuando estaba oscuro
Casado fuera de su casa
telesilla
Nunca escapas de tu centro
Porque para pequeños pasos
¿Gira demasiado rápido?
Cuando las estrellas en la noche
Las cadenas encerradas en la luz de la luna
¿Fueron poderes malignos los que
góndolas llenas de pasajeros
encerraron al niño
A pesar de toda astucia y engaño
Lo encontré entre ellos
No hay espacio para escapar
telesilla
Los fantasmas se sientan en las góndolas
Y giran en torno al niño
demasiado rápido
¿Cuándo se detiene el carrusel?
cuando deja de girar
¿Cuándo se detiene?
Los colores fluyen entre sí
Y en el estomago el
mariposas mareadas
¿Lo sientes también?
¿Cómo se detiene el carrusel?
¿Cómo acabas con el frenesí?
¿Cómo vuelves a ver con claridad?
patas arriba
corazón antes que mente?
mundos aparte
Al alcance
¿mentira o verdad?
Pasó un año entero así
Entonces tenia que pasar:
Ella comenzó con los fantasmas
En el sentido de las agujas del reloj para desenmascarar
Ella enfrentó el miedo
Y todas las miradas agudas
A tu alrededor, finalmente liberado de la carga
Enviar a través del bosque de cadenas
telesilla
Ahora todos salieron
Y en el horizonte será
Lentamente alumbrando
Carrusel giratorio, dando vueltas en círculos...
Carrusel oscilante, siempre en círculo...
Gira el carrusel, da vueltas en círculos...