Traducción de la letra de la canción Das Madenlied - Samsas Traum

Das Madenlied (original)

Das Leben wohnt tief in den Augen
Der Nase, dem Herzen, den Ohren;
Manchmal so sagen die Leute
Da geht uns ein Leben verlor’n
Es fällt aus den Augen der Nase
Dem Herzen, den Ohren heraus:
Außer dem Lied von der Made
Sind dann alle Liedlein aus
Alle sind gleich vor der Made — Sie ist gerecht
Alle sind gleich vor der Made — Ihre Liebe ist echt
Alle sind gleich vor der Made — Sie irrt sich nie
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie
Sing!
Kleines Mädchen, sing
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Die aus dem Leben schied
Sing für den Papa
Der in den Wolken wohnt
Sing für den Bruder
Der auf den Wellen thront
Maden kriechen durch Augen
Die Nase, die Ohren, das Hirn
Sie fressen die Wohnung des Lebens
Rutschen bis hinter die Stirn
Sie tanzen im Kopf und dem Herzen
Der Nase, den Ohren, dem Bauch
In einigen Tagen und Jahren
Glinns du das Madenlicht auch
Alle sind gleich vor der Made — Sie ist gerecht
Alle sind gleich vor der Made — Ihre Liebe ist echt
Alle sind gleich vor der Made — Sie irrt sich nie
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie
Sing das Madenlied, Mädchen sing
Sing das Madenlied, Mädchen sing
Mädchen sing, Mädchen sing
Sing!
Sing, kleines Mädchen, sing
Sing!
Kleines Mädchen, sing
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Die aus dem Leben schied
Sing für den Papa
Der in den Wolken wohnt
Sing für den Bruder
Der auf den Wellen thront
Sing!
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Sing für den Papa
Sing für den Bruder
Mädchen, sing

Das Madenlied (traducción)

La vida vive en lo profundo de los ojos
La nariz, el corazón, las orejas;
A veces eso es lo que dice la gente
Perdemos una vida allí.
Se cae de los ojos de la nariz.
Del corazón, de los oídos:
Excepto por la canción del gusano.
Entonces todas las canciones han terminado
Todos son iguales ante la comida, es solo
Todos son iguales ante la comida: su amor es real.
Todos son iguales ante la comida: ella nunca se equivoca.
Todos son iguales ante la comida, ninguno es como ellos.
¡cantar!
niña canta
Canta la canción del gusano:
canta para mama
quien falleció
canta para papa
Quien habita en las nubes
Cantar para el hermano
Encaramado en las olas
Los gusanos se arrastran por los ojos
La nariz, las orejas, el cerebro.
Se comen la morada de la vida.
Deslizándose detrás de la frente
Bailan en la cabeza y el corazón
La nariz, las orejas, el estómago.
En unos días y años
Glinn la luz del gusano también
Todos son iguales ante la comida, es solo
Todos son iguales ante la comida: su amor es real.
Todos son iguales ante la comida: ella nunca se equivoca.
Todos son iguales ante la comida, ninguno es como ellos.
Canta la canción del gusano, niña canta
Canta la canción del gusano, niña canta
Las chicas cantan, las chicas cantan
¡cantar!
Canta, niña, canta
¡cantar!
niña canta
Canta la canción del gusano:
canta para mama
quien falleció
canta para papa
Quien habita en las nubes
Cantar para el hermano
Encaramado en las olas
¡cantar!
Canta la canción del gusano:
canta para mama
canta para papa
Cantar para el hermano
chica, canta