Traducción de la letra de la canción Das verlorene Kind - Samsas Traum

Das verlorene Kind (original)

Zart schimmert Morgenröte auf seinen Wangen
Wiedererlebend, Froyas kraftvolles Herz zu spüren
An Ihrem Busen soll keine Seele bangen
Schöpfender Odem überbracht durch den Frühlingswind
Liebende sich stumm im Tausendknospenmer verführen
Verschenkt den Traum an das erwachende Kind
Mächtig winden sich die wärmenden Strahlen der Mittagssonne
Durch Abels reifende Knochen geschwind
Einlullend, Liebende suhlen sich in ekstatischer Wonne
Nur der Blinde kann über die Mauer des Gartens spähen
Unfaßbar, spielend ihre Zeit verrinnt
Folgend einer dunklen Vorahnung schwimmt
Ohnmächtig der überreifen Herbstfrucht zu widerstehen
Im dem Strom des Lebens zur Dämmerung und wird vergehen
Das verlorene Kind, durch Erkenntnis dem Tode geweiht
Sein eisiges Grab, wo einstmals Feen sangen
Keine Hoffnung kann es ins Licht führen
Errichtet sich selbst das erwachende Kind
Verzweifelt in der Nacht Wahrheit zu erlangen
Ein steinernes Herz kann man nicht rühren
Deshalb im Tode nur ich Frieden find !
Flehend um kalte Küsse, die ihm den Atem rauben
Düstere Begierde, Trost bei den Ahnen zu finden
Doch wenn alles vergeht, so auch seine Sünden
Und wenn alles verbrennt, so niemals sein Glauben
Fortan will es Medusas Wahrheit ertragen
Weil die Liebe ihm ihr Schutzschild lieh
Tausend Wunden, jedoch verzweifelt es nie
Dank der Gabe, mit den Augen eines blinden Kindes zu fragen

Das verlorene Kind (traducción)

El amanecer brilla delicadamente en sus mejillas.
Reviviendo para sentir el poderoso corazón de Froya
Ningún alma debe temer en su seno
Tomando aliento traído por el viento de primavera
Los amantes se seducen en silencio en los mil capullos
Regala el sueño al niño que despierta
Los cálidos rayos del sol del mediodía serpentean poderosamente
Rápido a través de los huesos maduros de Abel
Arrullando, los amantes se revuelcan en dicha extática
Solo los ciegos pueden ver por encima del muro del jardín.
Increíble, su tiempo transcurre juguetonamente.
Siguiendo una oscura premonición, nada
Impotente para resistir la fruta de otoño demasiado madura
En la corriente de la vida al amanecer y pasará
El niño perdido, condenado a morir por el conocimiento
Su tumba helada donde una vez cantaron las hadas
Ninguna esperanza puede llevarlo a la luz
Se erige el niño que despierta
Desesperado por obtener la verdad en la noche
No puedes remover un corazón de piedra
¡Por eso sólo en la muerte encuentro paz!
Rogando besos fríos que le quiten el aliento
Deseo sombrío de encontrar consuelo en los antepasados.
Pero si todo desaparece, también lo harán sus pecados.
Y si todo se quema, tampoco lo hará su fe
A partir de ahora quiere soportar la verdad de Medusa.
Porque el amor le prestó su escudo
Mil heridas, pero nunca se desespera
Gracias al don de preguntar a través de los ojos de un niño ciego