Traducción de la letra de la canción Dein schönster Augenblick - Samsas Traum

Dein schönster Augenblick (original)

Unter all den schweren Türen
Ohne Ziffern, Namen, Farbe,
Gibt es eine, die ich oftmals auf- und
Zugestoßen habe.
Hinter ihr liegt jenes Zimmer,
In dessen tausend Ecken
Sich die Bilder von der
Allerletzten Nacht mit Dir verstecken:
Wir liebten uns wie Feinde,
Hielten aneinander fest,
Und wachten lang.
Am Morgen starrte ich auf Gleise,
Deren Wege sich nie kreuzen,
Und mir war so bang.
Unter all den vielen Straßen,
Ob in Freiheit, ob gefangen,
Gibt es eine, die ich seit damals
Nie wieder bin gegangen:
Diese Straße heißt «Vergebung»,
Und sie führt in schwere Träume,
In die Täler der Erinnerung,
In leere, dunkle Räume.
Unter all den vielen Märchen,
Die ich Dir jemals erzählte,
Gibt es eines, das seitdem in allen
Märchenbüchern fehlte:
Die Geschichte von der Liebe,
Unbefleckt und unbefangen,
Von dem Mädchen und dem Jungen,
Die zu zweit die Welt bezwangen.
Die Zeit heilt viele Wunden,
Doch im Angesicht der Wahrheit
Heilt sie niemals schnell genug.
Das Herz schlug bis zum Halse,
Wie ein Mörder auf der Flucht
Bestieg ich blindlings meinen Zug.
Und als Vergeltung für ein
Meer aus schwarzem Glück
Galt an diesem Tage mir allein
Dein schönster Augenblick.
Der Klang drei kurzer Worte, der sich
Durch das Glas der Scheibe wand,
Bleibt bis in alle Ewigkeit
Auf meiner Netzhaut eingebrannt.
ich sehne mich zurück, weit vor den
Allerersten falschen Schritt,
In die Sekunde, ab der mir das
Leben aus den Händen glitt,
Zurück in den Moment,
In dem mich selbst die Stille anschrie,
Die Entscheidung, nicht zu bleiben,
Ich verzeihe sie mir nie.

Dein schönster Augenblick (traducción)

Debajo de todas las puertas pesadas
Sin dígitos, nombres, color,
¿Hay alguno que se me ocurra a menudo?
sucedió.
Detrás de ella se encuentra esa habitación
en sus mil rincones
las fotos de la
Escondiéndose contigo anoche
Nos amábamos como enemigos
se abrazaron fuerte
Y permaneció despierto durante mucho tiempo.
Por la mañana me quedé mirando las vías del tren
cuyos caminos nunca se cruzan
Y yo estaba tan asustado.
Entre todos los muchos caminos
Ya sea en libertad, ya sea en cautiverio,
¿Hay alguno que tenga desde entonces?
nunca más se fue:
Este camino se llama "Perdón"
Y conduce a sueños pesados
En los valles de la memoria
En habitaciones vacías y oscuras.
Entre todos los muchos cuentos de hadas
que alguna vez te dije
¿Hay algo que ha estado en todos desde entonces?
Los libros de cuentos de hadas carecían de:
la historia de amor,
impecable e imparcial,
De la niña y el niño
Quienes conquistaron el mundo juntos.
El tiempo cura muchas heridas.
Pero ante la verdad
Nunca los cure lo suficientemente rápido.
el corazón me latía en la garganta,
Como un asesino a la fuga
Subí a ciegas a mi tren.
Y en represalia por un
Mar de Felicidad Negra
Estaba destinado solo para mí en este día
tu momento mas hermoso
El sonido de tres palabras cortas que
A través del cristal de la pared de cristal,
Permanece por toda la eternidad
Quemado en mi retina.
Hago mucho tiempo atrás, mucho antes de la
primer paso en falso,
El segundo que hago eso
la vida se le fue de las manos
volver al momento
en que hasta el silencio me gritaba,
La decisión de no quedarse
Nunca me perdono.