Traducción de la letra de la canción Der Flammen Glanz im Haar - Samsas Traum

Der Flammen Glanz im Haar (original)

Von unbändigem Stolz beseelt verbrennt das Feuer
Auch dann das, was es nährt,
wenn bald sein Ende naht
Zu zögern wäre für die Flamme Hochverrat
Sie züngelt um den Tod,
der Preis der Macht ist teuer
Auch sucht sie nicht den Sinn im Lodern, im Verzehren
Sie fragt niemals, warum sie was von ihr berührt
Den unheilvollen Weg durch die graue Asche führt
Die Ewigkeit war stets ihr einziges Begehren
So sehr uns auch ihr Tanz, ihr Kampf betören mag
So oft man ihrem Schein und ihrem Licht erlag
Kein Kind ward je allein aus Flammenglanz geboren
Welch unsagbares Glück nimmt sich des Lebens an:
Das Glück, dass weder Zeit noch Liebe brennen kann
Getrieben wären wir, geknechtet und verloren
Mit gnadenloser Wucht prallt aller Meere Last
Tagtäglich gegen Fels, auf Ufer und Gesteine
Das Wasser nimmt sich das, was ihm gehört: Das Seine
Und trägt's für immer fort, mit Würde, ohne Hast
Es brandet unbeirrt um unser Erdenrund
Kein weltliches Gesetz wird je die Wellen hindern
Sich aufzubäumen, nichts wird ihre Kräfte mindern
Sie reißen uns hinfort, sie zerren uns auf den Grund
Dort unten doch, wo nie die Augen Licht erblickten
Wo alle Flammen schon im Wiegenbett erstickten
Dort unten ist die See fast sanftmütig und sacht
Denn vor dem ersten Tag, bevor die Welt entstanden
War schon das Wasser da, und als die Nebel schwanden
Hat Gott nicht unser Meer, das Meer hat Gott gemacht
Himmelsglut und Nachthauch, Felsenquell und Flüsse
Steigt aus euren Betten, bringt dem Kindlein Küsse
Ich rufe alle Bäume, die das Land in Schatten hüllen
Mich jetzt mit ihrer Stärke, ihrem Atem zu erfüllen
Ich rufe alle Motten, mir Geleit und Halt zu geben
Mich sanft auf tausend Schwingen in die Wolken zu erheben
Ich rufe alle Sterne, mir zu leuchten, mich zu lenken
Mir Zuversicht und Ruhe,
mir ihr hellstes Licht zu schenken
Ich rufe auch den Mond, die Mutter, die die Meere stützt
Auf dass sie meiner Reise wachsam folgt
und mich beschützt
Feuer, Sturm und Wogen, ihr sollt euch erheben
Zauberstein und Traumsand,
ihr zeugt neues Leben
Wie eine Feder leicht, mit unhörbaren Schritten
Der Wogen Schlag im Herz, der Flammen Glanz im Haar
Ist sie sich ihrer Kraft und Aufgabe gewahr
Der Dunkelheit entflohen, dem Nichts mit List entglitten
Der Abenddämmerung Rot berührte ihre Wangen
Des Morgenhimmels Blau verhüllte ihre Sicht
Ein kleiner Tropfen Weiß, der sich in viele bricht
Hat in nur einer Nacht die ganze Welt umfangen
Wenn in den Kronen leis das Lied des Waldes klingt
Ein jedes Stimmlein sanft auf dieselbe Weise singt
Hat mancher schon das Tor zur Geisterwelt durchtreten
Wie schnell kommt man doch ab vom Weg, an dessen Rand
Man einst das Edle und das Friedliebende fand
Und Sommervögel um die Gunst des Wandrers flehten
Ich rufe alle Wolken, bleibt,
ihr dürft noch nicht verwehen
Lasst mich mit meinen Füßen auf euch schreiten,
auf euch stehen
Ich rufe die Verstorbenen, die ungeborenen Seelen
Mir heut aus ihrer Mitte nur die Reinste auszuwählen
Ich rufe alle Kerzen, ihre Dochte zu entzünden
Der ganzen Welt den Sieg der wahren Liebe zu verkünden
Ich rufe in die Zukunft, heute rufe ich dir zu:
Alles, was ich damals wollte, alles, das warst du
Lebensstaub der Erde, Flammen, Wasser, Winde
Sammelt eure Kräfte, strömet hin zum Kinde

Der Flammen Glanz im Haar (traducción)

Inspirado por un orgullo incontenible, el fuego arde
Incluso entonces lo que nutre
cuando el final está cerca
Vacilar sería una traición para la Llama
Ella habla por la muerte
el precio de la energía es caro
Tampoco busca sentido en arder, en consumir
Ella nunca pregunta por qué está tocando algo suyo.
Conduce el camino ominoso a través de la ceniza gris
La eternidad siempre fue su único deseo.
Por mucho que su baile, su lucha nos puede seducir
Cuantas veces uno sucumbía a su apariencia y a su luz
Ningún niño nació de las llamas solo
Qué felicidad indecible se apodera de la vida:
La felicidad que ni el tiempo ni el amor pueden quemar
Seríamos conducidos, esclavizados y perdidos
Con fuerza despiadada, la carga de todos los mares se estrella
Todos los días contra roca, en bancos y rocas
El agua toma lo que es suyo: lo suyo
Y se lo lleva para siempre, con dignidad, sin prisa
Ondea sin inmutarse alrededor de nuestro globo
Ninguna ley mundana jamás obstaculizará las olas.
Para levantarse, nada disminuirá su fuerza
Nos alejan, nos arrastran hasta el fondo
Allá abajo, donde los ojos nunca vieron la luz
Donde todas las llamas ya estaban sofocadas en la cuna
Allá abajo el mar es casi manso y manso
Porque antes del primer día antes de que surgiera el mundo
El agua ya estaba ahí, y cuando las brumas desaparecieron
Dios no hizo nuestro mar, Dios hizo el mar
resplandor del cielo y aliento de la noche, manantial de rocas y ríos
Salgan de sus camas, llévenle besos a la nena
Llamo a todos los árboles que dan sombra a la tierra
Para llenarme ahora con su fuerza, su aliento
Llamo a todas las polillas para que me escolten y me abracen
Para elevarse suavemente con mil alas hacia las nubes
Hago un llamado a todas las estrellas para que brillen sobre mí, para que me guíen.
yo confianza y calma,
para darme su luz más brillante
Invoco también a la luna, la madre que sostiene los mares
Que ella siga mi viaje atentamente
y protégeme
Fuego, tempestad y olas, te levantarás
piedra mágica y arena de ensueño,
creas nueva vida
Tan ligero como una pluma, con pasos inaudibles
Las olas laten en el corazón, las llamas brillan en el cabello
¿Es ella consciente de su poder y tarea?
Huyó de la oscuridad, salió del vacío con astucia
El rojo crepúsculo tocó sus mejillas.
El azul del cielo de la mañana velaba su visión.
Una pequeña gota de blanco que se rompe en muchos
Abarcó el mundo entero en una sola noche
Cuando el canto del bosque suena suave en las copas
Cada vocecita suavemente canta de la misma manera
¿Alguien ya ha entrado por la puerta del mundo de los espíritus?
Qué rápido te sales del camino, en su borde
Uno una vez encontró al noble y al amante de la paz
Y los pájaros de verano suplicaron el favor del vagabundo
Llamo a todas las nubes, quédense
no debes volar todavía
déjame pisarte con mis pies,
párate sobre ti
Llamo a los muertos, las almas no nacidas
Elegir solo a los más puros de entre ellos hoy.
Llamo a todas las velas a encender sus mechas
Para anunciar al mundo entero la victoria del amor verdadero
Llamo al futuro, hoy te llamo:
Todo lo que quería en ese entonces, todo, eso eras tú
Vida polvo de la tierra, llamas, agua, vientos
Reúne tu fuerza, corre hacia el niño