Traducción de la letra de la canción Der Froschkönig - Samsas Traum

Der Froschkönig (original)

Du gabst mir dort oben dein Wort
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofort
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigen
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigen
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzen
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzen
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihm
Kletter die Stufen hinauf, auf den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, hold und fein
Leg dich in mein Bettelein
Grab dich in die Kissen
Komm zu mir, bevor es tagt
Schieb mir deinen Teller heran
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kann
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinken
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinken
In das trübe Wasser hast du dich getrieben
Und im trüben Wasser, da sollst du mich lieben
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, du hast mir
Deine Zeit versprochen
Hast du dein Versprechen schon vergessen
Schon in dir gebrochen?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderte
Wenn sie ihm auf seine Haut schien
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlich
Sein kalter Blick bannte das Licht
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das Wasser
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:
Durch die Kraft meines Herzens
Durch die Macht meiner Träume
Rufe ich die Wölfe
Steht mir bei
Reißt den Schleier über mir
Reißt den Froschkönig entzwei
Wir lauern im Ursprung der Schatten
Und halten dort für dich die Wacht
Bevor deine Schreie ermatten
Folgen wir dir in die Schlacht
Es brausen vom Himmel die Heere
In brechendes Wasser hinein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Wird heute der Sieg unser sein
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir
Du hast diese Reise begonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Des Froschkönigs Ende ist nah
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlaf
Friss, friss, friss, friss süßen Schlamm
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns fort geschwind
Du musst deine Finger tief
In meinem Fell verstecken
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns auf dem Wind
Unsere Gesänge sollen
Den vollen Mond erwecken

Der Froschkönig (traducción)

Me diste tu palabra allá arriba
Lo querías, tu deseo se hará realidad inmediatamente.
Conviértete en el destino, inclínate ante la verdad
Ascenderás al trono de las aguas turbias
Aquí a mi lado deberías sentarte bien
Aquí a mi lado destellará tu mecanismo musical
Corre chica corre hacia él, arriba chica corre hacia él
Sube los escalones, al trono
hija del rey, hija menor
Ábreme la puerta rápido
¿No recuerdas lo que me dijiste ayer?
Hija del rey, bella y fina.
Acuéstese en mi mendicidad
Excavar en las almohadas
Ven a mí antes de que llegue el día
Tráeme tu plato
Para que pueda comer de él contigo
No tienes que hundirte en modders por vergüenza
Sólo déjame beber de tu copa
Te metiste en el agua turbia
Y en el agua turbia, me amarás
Come niña come con él, bebe niña bebe con él
Ese es el precio, ese es el precio del trono
hija del rey, hija menor
Ábreme la puerta rápido
¿No recuerdas lo que me dijiste ayer?
Hija del rey, me tienes
tu tiempo prometido
¿Ya olvidaste tu promesa?
¿Ya roto en ti?
El niño era tan hermoso que el sol se preguntaba
Cuando ella brilló en su piel
La rana, era fea, malhumorada y espantosa.
Su fría mirada bloqueó la luz.
Pero los rizos de la niña se deslizaron por el agua.
como plumas y se posaron suavemente sobre el rostro del rey:
Por el poder de mi corazón
Por el poder de mis sueños
llamo a los lobos
ayúdame
Rasga el velo sobre mí
Partir al príncipe rana en dos
Acechamos en el origen de las sombras
Y velar por ti allí
Antes de que tus gritos se cansen
Vamos a seguirte en la batalla
Los ejércitos rugen desde el cielo
En romper el agua
Para honrar la belleza de la vida.
La victoria será nuestra hoy
Dondequiera que tus pies te lleven
Siempre hacemos guardia por ti
Corriendo a los enemigos, persiguiendo
Los lobos solo te obedecen
Tú empezaste este viaje
Y ver lo que ningún hombre ha visto jamás
Columnas detrás de los lobos
El fin del príncipe rana está cerca
Duerme, duerme, duerme, duerme, duerme, ranita, duerme
Come, come, come, come barro dulce
Empuje, chica, piquelo, pique, niña, piquelo
Ese es el precio, ese es el precio del trono
hija del rey, hija menor
Cabalga con nosotros rápidamente
Tienes que meter los dedos profundo
Escóndete en mi pelaje
hija del rey, hija menor
Cabalga el viento con nosotros
Nuestras canciones deben
Despierta la luna llena