Traducción de la letra de la canción Der Junge lebt im Brunnen - Samsas Traum

Der Junge lebt im Brunnen (original)

Fernab der Guten Hoffnung
Gleich hinter dem Karussell
Da ist ein alter Brunnen
Bewohnt von einem Jungen
Er wartet auf den Regen
Er wartet auf den Sturm
Er wartet darauf
Dass das Wasser steigt
Und ihn heraus schwemmt
Aus dem Turm
Komm, Regen, komm!
Schwimm, Bursche, schwimm!
Er hat oftmals versucht
Die Wände raufzuklettern
Er hat versucht, eine Leiter zu bauen
Aus alten, morschen Brettern
Doch er hat keine Nägel
Er hat auch keinen Hammer
Er hat nur seine Kummertränen
Mein Gott, was für ein Jammer
Kommt, Tränen, kommt!
Fließt die Wangen herunter
Und tragt mich wie durch ein Wunder
An das Tageslicht
Wenn die Dämme brechen
Stürzen alle Mauern ein
Alle Schranken, alle Grenzen
Werden dann vergangen sein
Wenn die Dämme brechen
Waschen wir uns in den Fluten rein
Wir werden glücklich wie die Fische
Auf dem Weg zu
Uns’ren Träumen sein
Dann, eines schönen Tages
Er traute fast den Augen nicht
Sah er oben am Brunnenrand
Ein wunderschönes Mädchengesicht
Sie hatte keine Leiter
Sie hatte keine Seile
Sie hatte nur die Kleider am Leib
Und blieb für eine Weile
Er rief zu ihr hinauf:
«Wir schaffen es zusammen
Wir erzählen, was uns traurig macht
Bis tief hinein in die Nacht.»
Sie antwortete zärtlich:
«Die Gedanken
Die ich an Dich richte
Sind von allem
Was auf der Welt passiert
Die traurigste Geschichte.»
Wein', Mädchen, wein'!
Schwemme mich aus diesem Loch
Hinauf zu Dir, Du liebst mich doch
Siehst Du das denn nicht?

Der Junge lebt im Brunnen (traducción)

Lejos de la buena esperanza
Justo detrás del carrusel
hay un viejo pozo
Habitado por un niño
Él está esperando la lluvia
Él está esperando la tormenta
el lo esta esperando
que el agua sube
y lo lava
desde la torre
¡Ven lluvia, ven!
¡Nada, chico, nada!
Lo ha intentado muchas veces
Subiendo por las paredes
Trató de construir una escalera.
Hecho de tablas viejas y podridas
pero no tiene uñas
Él tampoco tiene un martillo.
solo tiene sus lagrimas de pena
dios mio que pena
¡Ven, lágrimas, ven!
Fluye por las mejillas
Y me lleva milagrosamente
a la luz del dia
Cuando las presas se rompen
Derribar todas las paredes
Todas las barreras, todas las fronteras
entonces se habrá ido
Cuando las presas se rompen
Lavémonos en las inundaciones
Seremos felices como los peces
En camino a
ser nuestros sueños
Entonces un buen día
Casi no podía creer lo que veía
Vio en lo alto del pozo
La cara de una chica hermosa
ella no tenia escalera
ella no tenia cuerdas
Ella solo tenía la ropa en su cuerpo.
Y se quedó por un tiempo
Él la llamó:
"Podemos hacerlo juntos
Contamos lo que nos entristece
hasta bien entrada la noche".
Ella tiernamente respondió:
"Pensamientos
que te dirijo
son de todo
Que esta pasando en el mundo
La historia más triste".
¡Llora, niña, llora!
Sácame de este agujero
Depende de ti, me amas después de todo
¿No puedes ver eso?