Traducción de la letra de la canción Die Zähne in der Hand - Samsas Traum

Die Zähne in der Hand (original)

Der Morgen dämmert leise
Ich klopfe viermal
An die Tür
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke
Ich kann doch nichts dafür
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer
Und schleich' mich an das Bett heran
Dort liegt sie
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus
Nimm' meine Hände
Und hacke sie mir ab
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht
Ein Datum, das Du nie vergisst
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt
Meine Gedanken
Dieser Mensch hat sie gedacht
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben
Dort liegt mein Körper
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge
Und schneide sie ihm ab
Bereue seine Sünden
Leg' ihn zu ihr in das Grab
Leg' Dich zu ihr in das Grab
Wach' endlich auf und kämpfe
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu
Mit meinen Zähnen in der Hand
Auf mich wartet schon die Hölle
Ich kann Dir niemals verzeih' n
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n
Wach' endlich auf und kämpfe
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein
Mit meinen Zähnen in der Hand
Meine Wut ist unersättlich
Heute werden wir' s beenden
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir
So meinst Du Dich
Der Weg zu Dir
Führt über mich
All das Unrecht beging ich
Um, einsam und allein
Zum Schluß mit meinem größten Feind
Mit mir selbst konfrontiert zu sein
Die Zeit ist abgelaufen
Deine Willkür währte lang
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang
Der morgen dämmert leise
Dieses Ende gehört mir
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür

Die Zähne in der Hand (traducción)

La mañana amanece tranquila
Toco cuatro veces
A la puerta
Mis dedos
Cierre suavemente el pestillo
No es mi culpa
Puse mi pie en la habitación
Y escabullirse a la cama
ahí miente
entre sábanas arrugadas
y me ruega
Con los ojos cerrados:
enjuague mi boca
Fuera con agua jabonosa
esparcir mis cenizas
En una pequeña concha de caracol
toma mis manos
Y córtalos de mí
Cubrir con nomeolvides
Y acianos mi tumba
El día que nací
quemó los mares del mundo
Los ejércitos de ángeles vengadores
Emergido de la arena negra
te corté
mi nombre en mi cara
Una fecha que nunca olvidarás
En ese día
Volaron las primeras polillas
Vivo de la luz
Justo al lado de ella duerme plácidamente
Una figura pálida
Con ojos estrechos como almendras;
me da frio con solo mirarla
El cuerpo está cubierto de cicatrices.
Y marcas de quemaduras cubiertas
El algo tiene brazos
Estirado alrededor de la chica
Mis pensamientos
Esta persona los pensó
Durante casi un año entero
le concedí el poder
Sobre mí y mi vida
que hubiera dado yo
A mi alrededor solo por una hora
Para elevarme por encima de mí mismo
ahí yace mi cuerpo
Mi amor, mi alma;
Es ella sola a quien me refiero
las palabras atormentan una y otra vez
Que obsesionado caigo
A ciegas en la locura:
Que tenemos
Maldita sea, ¿acabas de terminar?
toma su lengua
Y córtalo
Arrepentirse de sus pecados
Ponlo con ella en la tumba
acuéstate con ella en la tumba
Finalmente despierta y lucha.
Con la espalda contra la pared
Golpeé aún más fuerte
Con mis dientes en la mano
el infierno me espera
nunca podré perdonarte
Con el último aliento
quiero escupirte odio
Finalmente despierta y lucha.
Con la espalda contra la pared
te golpeo mas fuerte
Con mis dientes en la mano
Mi ira es insaciable
Hoy lo terminaremos
No me detengo antes de tener
Lo que quiero:
Tus dientes en tus manos
Por mis propias reglas
tengo que medir mi culpa
Por pura ira dentro de mí
Todo el tiempo olvido:
¿Estás hablando de mí?
Eso es lo que te refieres a ti mismo
el camino hacia ti
conduce sobre mí
cometí todos los errores
Um, solo y solo
Finalmente con mi mayor enemigo
Ser confrontado conmigo mismo
el tiempo ha expirado
Tu arbitrariedad duro mucho tiempo
Si quiero seguir, eso lo exige
Vive tu caída
La mañana amanece tranquila
este final es mio
La muerte golpea desde afuera
Con mis puños en la puerta