Traducción de la letra de la canción Dies ist kein Traum - Samsas Traum

Dies ist kein Traum (original)

Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte!
Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenreich
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
«Dies ist kein Spiel, dies ist todernst!»
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: «Dies ist Schaum?»
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich!
Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!

Dies ist kein Traum (traducción)

¡Gregor, Gregor, duerme rápido!
¡Corre, corre, escupe, córtalos!
El mundo merece la muerte.
¡Se va al infierno, confía en ello!
Por el sangriento rugido del ganado acuchillado,
Cuando uno hace lo que le conviene como ser humano:
Oh samsa, samsa, ten la fuerza
¡Quién quiere el bien, pero crea el mal!
Ovejita, ovejita, en la pared,
Con adorno de escarabajo inquieto y codicia
vamos a morderte la garganta
¡Mira, pequeño lobo, ah, este es tu país!
¡Así que mata!
¡Mata a todos aquí!
¡Sublime refréscate, lame el miedo!
Aplastar su reino de primates
¡Como un monstruo y como un dios al mismo tiempo!
Esto no es un sueño que enseña la vida.
Un juego en el que se aprende muy rápido
La primera regla es y sigue siendo:
«¡Esto no es un juego, esto es mortalmente serio!»
¿Es el poder mundial tan deseable?
¿Que ella hace que la escoria se burle?
Pasemos con orgullo sobre los cadáveres
¡Y prepara con gusto un festival desde el corazón!
El testamento indica el fin último:
¿Quién fue ese café con leche: "Esto es espuma?"
Alabado sea el declive de toda vida:
¡Levanta la puerta al sueño de Samsa!
Escóndeme, niño cobarde,
¡Deberían ver tu mentira!
engañame, ya sabes con quien
¡Ríndete de nuevo, rápido!
mienteme y mirame
¡Muéstrame lo que significa la falsa pureza!
Mátame lo que no sepas:
¡Al final, lo hice después de todo!
Al final yo y me quedo
Y yo, yo soy la medida del mundo
Porque aparte de mi solo Dios cuenta
¡Y Dios ciertamente está en silencio!
Gregor, Gregor, no perdones a nadie
más gente, no sirve de nada!
Cuando todo el mundo habla mal delante de ti:
¿Vale la pena llorar sangre?
La luz de la esperanza aún parpadea,
Sólo: ¿quién perdonará a quién hoy?
Oh samsa, samsa, ten el poder
¡Quién sólo quiere felicidad, pero crea cadáveres!
rey, rey, indignado,
¡Rodilla abajo cada rodilla!
Esta noche todas las cabezas deberían rodar
¡Que prevalezca la ira en lugar de la misericordia!
Su mirada te repugna desde hace tiempo;
¡reconocerte!
¡Solo tienes que quererlo!
Alabado sea el declive de toda vida...
¡entonces!