Letras de Glück und Asche - Samsas Traum

Glück und Asche (original)

Ich hasse alle Menschen
Und ich hasste sie schon immer
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Und viel zu gerne lachen
Weil sie aus den schönsten Dingen
Nichts als Fressen für die Säue machen
Weil sie alles herzen, küssen
Schmecken, einverleiben müssen!
Ich hasse alle Menschen
Und tagtäglich wird es schlimmer
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Und mir die schlimmsten Ängste machen
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich
Nur aus faulem Boden sprießen
Weil sie mich zerütten
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Wenn ich mit mir alleine bin
Dann muß ich ständig zittern
Lebensfremd und unfähig
In jedem Schatten Terror wittern
Wenn man mich aus dem Auge läßt
Beginne ich zu tropfen
Die ganze Welt mit Haut und Haar
In meinen Leib zu stopfen
Wenn man mich nicht beaufsichtigt
Mich Tag und Nacht beschäftigt
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Und mich nicht unterhält
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Weil meine Welt zusammenfällt
Kurzum: bin ich mit mir alleine
Bringe ich mich um
Rettet mich vor meinem Kopf
Ich geh' schon jetzt kaputt
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Rettet mich vor meiner Wut
Ich breche noch entzwei
Weil ich nach Utopia streben muß!
Rettet mich vor meinem Wahn!
So gib Dich endlich frei
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Rette Dich vor deinem Blut
Du mußt Dir nichts beweisen
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasse sie für immer
Weil sie für mich wie ein Spiegel sind
Der nur häßliche Wahrheit zeigt
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind
Das lauter als die andern schreit
Und sich, weil es die Welt verpasst
Viel mehr noch als die andern hasst

(traducción)

odio a todos los humanos
Y siempre la he odiado
Porque son más feos que feos.
Y demasiado feliz para reír
Porque están hechos de las cosas más bellas.
Hacer nada más que alimentar a los cerdos
Porque les encanta todo, besan
Sabor, tiene que absorber!
odio a todos los humanos
Y cada dia se pone peor
Porque, como yo, son estúpidos y tontos.
Y dame los peores miedos
Porque ellos, parecidos a moldes
Solo brotan de tierra podrida
porque me destrozan
¡Báñame con felicidad y cenizas!
Cuando estoy solo conmigo mismo
Entonces tengo que temblar todo el tiempo
Extranjero e incapaz
Huele el terror en cada sombra
Si me dejas fuera de tu vista
empiezo a gotear
El mundo entero con piel y pelo.
Para meter en mi cuerpo
Si no estoy supervisado
Me mantiene ocupado día y noche.
Me da juguetes nuevos todo el tiempo.
y no me entretiene
Entonces me arranco el pelo
Porque mi mundo se está cayendo a pedazos
En resumen: estoy solo conmigo mismo
me mato
sálvame de mi cabeza
ya estoy roto
¡Porque vivo como tengo que vivir!
Sálvame de mi ira
todavía estoy rompiendo
¡Porque debo luchar por la utopía!
¡Sálvame de mi locura!
Así que finalmente libérate
¡Porque debes fallar tu objetivo con astucia!
Sálvate de tu sangre
No tienes que probarte nada a ti mismo
¡Porque viene como debe venir!
odio a todos los humanos
Y la odio para siempre
porque son como un espejo para mi
Quien solo muestra la fea verdad
Y en él me veo a mí mismo: un niño
Que grita más fuerte que los demás
Y a sí mismo, porque extraña el mundo
Mucho más de lo que los demás odian