Traducción de la letra de la canción Gorgass - Samsas Traum

Gorgass (original)

Man könnte, wenn man wollte, behaupten: Ich hab Glück gehabt
Ich tat nur, was ich sollte, war hauptsächlich darin begabt
Zu folgen und gehorchen, niemals zu hinterfragen
Und das Leid tausender Menschen bis nach Bielefeld zu tragen
Es war nicht immer einfach, das übersehn die Meisten
Für das Wohle meines Volkes diesen Henkersdienst zu leisten
Verstehn Sie doch: Ich habe mich der Aufgabe gebeugt
Von der Notwendigkeit des Mordens war ich immer überzeugt
Dreh auf, dreh auf
Dreh ganz weit den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Ab mit dir ins Gorgass
Dreh auf, dreh auf
Bodo, dreh den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Dr.
Bodo Gorgass
Neunzehn Neunundvierzig trat das Grundgesetz in Kraft
Und damit war die Todesstrafe in ganz Deutschland abgeschafft:
Zynisch, dass ich, der ich mich durchs Töten profilierte
Plötzlich, von der Gnade meiner Feinde profitierte
Ich, der gottgleich über andrer Seelen hat gerichtet
Ich, der niemals heilte, ich, der Kranke hat vernichtet
Vierundvierzig lange Jahre waren mir dann noch gegeben
Ausgerechnet ich, Vergasungsarzt, ich durfte leben
Dreh auf, dreh auf
Dreh ganz weit den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Ab mit dir ins Gorgass
Dreh auf, dreh auf
Bodo, dreh den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Dr.
Bodo Gorgass

Gorgass (traducción)

Si quisieras, podrías decir: Tuve suerte
Solo estaba haciendo lo que se suponía que debía hacer bien
Seguir y obedecer, nunca cuestionar
Y llevar el sufrimiento de miles de personas a Bielefeld
No siempre fue fácil, la mayoría de la gente lo pasa por alto
Para realizar este servicio de verdugo por el bien de mi pueblo
No entiendes: me incliné ante la tarea
Siempre estuve convencido de la necesidad del asesinato.
Sube el volumen, sube el volumen
Abra el grifo de par en par
Abre el grifo, abre el grifo
A Gorgass contigo
Sube el volumen, sube el volumen
Bodo, abre el grifo
Abre el grifo, abre el grifo
dr.
Bodo Gorgass
La Ley Fundamental entró en vigor en 1949
Y con eso, la pena de muerte fue abolida en toda Alemania:
Cínico que yo, que me distinguí por matar
De repente, me beneficié de la misericordia de mis enemigos.
Yo, que juzgué a otras almas como Dios
Yo que nunca sané, yo que destruí a los enfermos
Cuarenta y cuatro largos años todavía me fueron dados
Yo de todas las personas, médico gaseador, se me permitió vivir
Sube el volumen, sube el volumen
Abra el grifo de par en par
Abre el grifo, abre el grifo
A Gorgass contigo
Sube el volumen, sube el volumen
Bodo, abre el grifo
Abre el grifo, abre el grifo
dr.
Bodo Gorgass