Letras de Heute Nacht ist mein Tag - Samsas Traum

Heute Nacht ist mein Tag (original)

Zum Firmament seh' ich auf,
Denn beim Blick in die Weiten
Zählt wenig, was zwischen uns liegt.
Sterne blicken zurück,
Rufen: «Fliege, mein Freund, heute Nacht ist dein Tag,
und wer klug ist, der fliegt.»
Der Flug der Engel entblößt meinen Neid,
Ach, wär' doch auch ich schon dem Tode gweiht.
Auf Himmlischen schwingen durchglitt' ich die Nacht,
Von den Sternen mit Schutz und mit Obhut bedacht.
Den Weg weist Luna, die Göttliche, mir,
So bin ich vor der Dämm'rung des Morgens bei Dir.
Nun heb' ich mich auf,
Gefühle zu reiten, zu folgen
Dem Rufe der Nacht,
Denn die Wirklichkeit bricht
Durch die Kraft meines Herzens,
Und so kann ich schweben, ganz lautlos und sacht…
Die Wirklichkeit sticht,
In meine Augen, in mein Herz,
Streckt mich nieder, beendet den Tanz…
Denn durch Lichtstrahlen wird nun der Himmel verletzt,
An meiner Gram sich die flammende Quelle ergötzt.
Ihr Gestirne, vor dem Schlummern erbitte ich nur,
Leistet mir noch diesen einzigen Schwur:
Bevor Ihr vergeht, sie zu küssen von mir,
Denn mein Traum ist verwirkt, so verweile ich hier…

(traducción)

miro hacia el firmamento
Porque cuando miras a lo lejos
Poco importa lo que haya entre nosotros.
las estrellas miran hacia atrás
Llorando: «Vuela amigo, esta noche es tu día,
y el que es sabio vuela".
El vuelo de los ángeles expone mi envidia
Ah, si tan solo ya estuviera condenado a morir.
Me deslicé en la noche con alas celestiales,
Protegido y cuidado por las estrellas.
Luna, la divina, me muestra el camino,
Así que estoy contigo antes del amanecer.
ahora me levanto
Montar sentimientos, seguir
la llamada de la noche,
porque la realidad se rompe
Por la fuerza de mi corazón
Y así puedo flotar, completamente en silencio y suavemente...
la realidad pica
En mis ojos, en mi corazón
Golpéame, detén el baile...
Porque el cielo ahora está herido por los rayos de luz,
La fuente llameante se deleita en mi dolor.
Estrellas, antes del sueño sólo pido,
Hazme este único juramento:
Antes de que olvides besarla de mi
Porque mi sueño se ha perdido, así que me quedo aquí...