Traducción de la letra de la canción Ich sehe die Sterne bei Tag - Samsas Traum

Ich sehe die Sterne bei Tag (original)

Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist…
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!

Ich sehe die Sterne bei Tag (traducción)

Eres un volcán y tu magma es sabroso
Después del azúcar y la canela, los lamí
Tu corazón mezcla sangre con nitroglicerina,
Tus ojos son como arenas movedizas.
Mi alma es un horrible panóptico
Mi beso crea un vacío en cuestión de segundos,
Por ti me crecen mil brazos
Nada ni nadie nos podrá separar
Quememos este mundo
esto es amor
Cuando cada palabra en mi lengua
¡Cuando el sol se congela en tu piel!
esto es amor
Si la cabeza solo tiene uno
Es decir, su nombre deletreado!
esto es amor
Y eres un coctel, soy molotov,
¿Soy una bomba, eres hidrógeno,
tu voz, tu susurro dispara,
Como vidrios rotos a través de mis venas
¿Quién quiere luchar contra el destino?
esto es amor
Cuando los sentimientos y la razón
¡Duelo al amanecer!
esto es amor
Cuando los pensamientos en el iris
¡Cómo explotan los cohetes!
esto es amor
Yo digo: Eso es, eso es...
esto es amor
Cuando cada palabra en mi lengua
¡Cuando el sol se congela en tu piel!
esto es amor
Si la cabeza solo tiene uno
Es decir, su nombre deletreado!
esto es amor
Cuando los sentimientos y la razón
¡Duelo al amanecer!
esto es amor
Cuando los pensamientos en el iris
¡Cómo explotan los cohetes!
esto es amor
Cuando tu sonrisa como un virus
Mis nervios infectados!
esto es amor
Cuando mi vida está en las nubes
Equilibrado en el futuro!