Traducción de la letra de la canción Im Bauch - Samsas Traum

Im Bauch (original)

Ein Hauch von Furcht liegt in der Luft
Als ihn die Schwester ins Behandlungszimmer ruft
Er schleppt den Körper an den anderen vorbei
Die Seele wartet zwischenzeitlich vor Ordinationsraum 2
Sie hört, wie er sich drinnen streckt
Wie man den Leib mit einem blauen Tuch bedeckt
Gespannt hält sie den Atem an
Und hofft, dass man in ihm nichts Böses finden kann
Doch im Radio wird das Lied plötzlich leiser
Da schreit sich seine Seele draussen vor der Türe heiser:
Wenn ihr müsst, schneidet ihn auf
Und holt die Wut aus seinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch nehmt mir meinen Körper noch nicht weg
Sie sind noch jung, mit Ihrer Kraft
Haben Sie die Sache leichter hinter sich gebracht
Natürlich sollten Sie es weiter überwachen
Ich würde mir an Ihrer Stelle jedoch keine Sorgen machen
Der Satz verhallt in seinem Ohr
Und dringt erst gar nicht bis in sein Bewusstsein vor
Die Sommerblumen vor dem Haus
Sehen so als hätte er sie vorher nie gesehen aus
Und im Radio läuft das Lied von gestern
Er denkt an seine Mutter, seine Frau und seine Schwestern
Ans Fliegen, an die Wellen, an den Sand
An die Muscheln in der Hand
Wenn Du willst, schlitzt man Dich auf
Und holt die Wut aus Deinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch Deinen Körper nimmt man Dir nicht weg
Wenn Du fällst, dann stehst Du auf
Du nimmst jetzt jedes Hindernis in Kauf
Zwar lässt der Weg Dir diesmal keine Wahl
Verdammt, verliere Dich kein zweites Mal
Wenn man den Kopf ein wenig senkt
Sieht man, dass da kein Netz ist, das einen Sturz auffängt
Erfüllt von Scham und Eitelkeit
Wiegen wir uns Tag für Tag in falscher Sicherheit
Der Tod findet einfach nicht statt
So, als ob man ihn niemals unter uns gesehen hat
Wir leben dämlich, fett und froh;
Gestorben wird nicht hier, man stirbt nur anderswo
Und im Radio läuft das Lied von morgen
Die Antwort auf die Frage nach der Zukunft bleibt verborgen
Wenn ihr müsst, schneidet mich auf
Und holt die Wut aus meinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch meinem Körper nehmt ihr mir nicht weg
Wenn ich falle, steh' ich auf
Ich nehme jedes Hindernis in Kauf
Lässt mir der Weg auch diesmal keine Wahl:
Nein, ich verliere mich kein zweites Mal

Im Bauch (traducción)

Hay un toque de miedo en el aire.
Cuando la enfermera lo llama a la sala de tratamiento
Arrastra el cuerpo más allá de los demás.
Mientras tanto, el alma espera frente a la sala de cirugía 2.
Ella lo oye estirarse por dentro
Cómo cubrir el abdomen con un paño azul.
Ella contiene la respiración en suspenso
Y espera que nada malo se pueda encontrar en él.
Pero en la radio, la canción de repente se vuelve más tranquila.
Entonces su alma gritó roncamente fuera de la puerta:
Si es necesario, ábrelo
Y saca la ira de su estomago
Peina las celdas, busca cada mota
Pero no me quites mi cuerpo todavía
Todavía eres joven con tu fuerza
Tengo las cosas más fáciles
Por supuesto, debes seguir monitoreándolo.
Sin embargo, si yo fuera tú, no me preocuparía.
La frase muere en su oído
Y ni siquiera penetra en su conciencia
Las flores de verano frente a la casa.
Parece que nunca los ha visto antes.
Y la canción de ayer está en la radio
Piensa en su madre, su esposa y sus hermanas.
De volar, de las olas, de la arena
De los mejillones en la mano
Si quieres, te abren en dos
Y saca la ira de tu estómago
Peina las celdas, busca cada mota
Pero no puedes quitarte tu cuerpo
Si te caes, entonces te levantas
Ahora aceptas todos los obstáculos.
El camino no te deja opción esta vez
Maldita sea, no te pierdas por segunda vez
Si bajas un poco la cabeza
Puedes ver que no hay red para atrapar una caída.
Lleno de vergüenza y vanidad
Vamos a adormecernos en una falsa sensación de seguridad día tras día
La muerte simplemente no sucede
Como si nunca se le hubiera visto entre nosotros
Vivimos estúpidos, gordos y felices;
No mueres aquí, solo mueres en otro lugar
Y la canción de mañana está en la radio
La respuesta a la pregunta del futuro permanece oculta.
Si es necesario, ábreme
Y saca la ira de mi estomago
Peina las celdas, busca cada mota
Pero no me quitarás mi cuerpo
si me caigo me levanto
Acepto cada obstáculo
El camino tampoco me deja opción esta vez:
No, no me perderé por segunda vez