Traducción de la letra de la canción Im Kreis allein - Samsas Traum

Im Kreis allein (original)

Du, im Kreis allein —
Wie man las, in gelbem Licht,
In warmen Kerzenschein,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Um in diesem Augenblick
In den Kopf hinein zu sehen,
Der mir einstmals dabei half,
Meinen Weg zurück zu gehen.
Wie weit willst du fliehen?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Was jetzt übrig bleibt
Mich an jene Orte treibt,
Die von Dir und Deinem Leben,
Unablässig mir berichten,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Herr des Infernos, der Nacht
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Steig' aus dem Khaos empor,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände —
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 Jahre — die Kraft ungebrochen,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
Du, im Kreis allein —
Wie man las, bei Kerzenlicht,
Des Teufels sanftem Schein —
Was stand Dir im Angesicht?
Im Angesicht?
Im Angesicht?

Im Kreis allein (traducción)

Tú, solo en un círculo —
Cómo leer, en luz amarilla,
A la cálida luz de las velas,
no se que daria
En este momento
para mirar en la cabeza,
quien una vez me ayudo
Para volver a mi camino.
¿Hasta dónde quieres huir?
¿Puedo entender alguna vez?
lo que queda ahora
me lleva a esos lugares
de ti y de tu vida,
sigue diciéndome
De los días de tu esperanza
tu culpa, tus historias?
Señor del infierno, de la noche
Sube, fortaléceme, poder mío,
levantarse del caos,
Llévame contigo, llévame a través de la puerta.
El mal 11 se levanta de las grietas y esquinas,
Se anida como pintura en las paredes.
Para cubrir completamente el cuerpo, la piel,
Ella se escribe a sí misma en el cráneo y las manos.
El 11 del abismo, el valle de todas las almas,
se apodera de mis pensamientos,
Para robarme cada miedo y temor
Ella no me dejará tropezar, no flaqueará:
Once mil noches, 11 poderes antiguos,
11 años — la fuerza intacta,
11 últimas canciones, la tormenta te llevará de nuevo,
Hablaste en 11 lenguas.
11 largos caminos para guiarte a casa,
Con 11 pasos es pasar por 11 puertas,
Y 11 veces me describe la voz del viento
11 balas en la cabeza del niño adulto.
Tú, solo en un círculo —
Cómo leer, a la luz de las velas,
El suave resplandor del diablo -
¿Qué había en tu cara?
¿En la cara?
¿En la cara?