Traducción de la letra de la canción Kamikaze! - Samsas Traum

Kamikaze! (original)

Mach' mal Deine Augen auf
Hey, dies ist kein Traum!
Hinter Deinem Wandschrank
Existiert ein zweiter Raum!
Und aus jeder Zimmerecke
Macht Dich so ein Wesen an und sagt:
Sprenge Deine Ketten
Du alleine kannst die Menschheit retten
Wenn Du nochmals dieses Haus betrittst
Dann siehst Du tote Mädchen
Wenn Du in ein rotes Auto steigst
Dann spürst Du die Gefahr
Die Panik vor dem Leben
War doch gestern noch nicht da!
Doch heute ist der Tag danach
Und nichts bleibt wie es war
Und von heute auf morgen
Wird Dein Finger zu 'nem Zauberschwert:
Tipp' sie dreimal an
Damit sie wild auf blauen Straßen fährt
Ich komm' mir vor wie Sailor Moon
Mein Weltbild ist verquert:
Sprenge Deine Ketten
Du alleine kannst die Menschheit retten!
Ene, mene, miste
Du steckst in der Rappelkiste
Und sobald Du das Licht ausbläst
Sind sie alle, alle da
Und krabbeln tief in Deinem Kopf hinein
Erzählen Dir von Dingen
Die Du immer schon gewußt hast
Und sie gehen nie mehr fort…
Wenn Du nochmals dieses Haus betrittst
Dann siehst Du tote Mädchen
Wenn Du in ein rotes Auto steigst
Dann spürst Du die Gefahr
Der Händeabdruck an der Wand
War doch gestern noch nicht da!
Doch heute ist der Tag danach
Und nichts bleibt wie es war
Verdammt, ist das hier Rosemarie’s Baby?
Oder bin ich Holger Meins?
Den Typen im Spiegel kennst Du nicht
Sein Gesicht ist nicht mehr Deins
Willkommen in der Zukunft
Dein Abgrund tut sich auf:
Denn jetzt beginnt die Zeit danach
Und Du gehst dabei drauf

(traducción)

Abre tus ojos
¡Oye, esto no es un sueño!
Detrás de tu armario
¡Hay una segunda habitación!
Y desde todos los rincones de la habitación
¿Un ser así te enciende y dice:
rompe tus cadenas
Solo tu puedes salvar a la humanidad
Si vuelves a entrar en esta casa
Entonces ves chicas muertas
Cuando te subes a un carro rojo
Entonces sientes el peligro
El pánico ante la vida.
¡Ayer no estaba!
Pero hoy es el día después
Y nada queda como estaba
Y de hoy a mañana
Tu dedo se convierte en una espada mágica:
Tócala tres veces
Para que ella conduzca salvajemente en caminos azules
me siento como marinero luna
Mi visión del mundo está torcida:
rompe tus cadenas
¡Solo tú puedes salvar a la humanidad!
Ene, mene, mierda
Estás atrapado en la caja de rappel
Y tan pronto como apagues la luz
¿Están todos ahí?
Y arrastrarse profundamente en tu cabeza
contarte cosas
siempre supiste
Y nunca se van...
Si vuelves a entrar en esta casa
Entonces ves chicas muertas
Cuando te subes a un carro rojo
Entonces sientes el peligro
La huella de la mano en la pared
¡Ayer no estaba!
Pero hoy es el día después
Y nada queda como estaba
Maldición, ¿es el bebé de Rosemarie?
¿O soy Holger Meins?
No conoces al tipo en el espejo.
Su cara ya no es la tuya
Bienvenido en el futuro
Tu abismo se abre:
Porque ahora empieza el tiempo después
Y mueres en el proceso