Traducción de la letra de la canción Kugel im Gesicht - Samsas Traum

Kugel im Gesicht (original)

Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht
Es ist so einfach;
und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das
Erschießt was euch kaputt macht
Erschießt was euch zerbricht
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat
Ein Mensch ist’s allemal
Es steht mir bis zum Halse
Ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht
Ich bin kein feiger Mörder
Ich bin ein Soziopath
Der mit fremdbestimmter Angst
Im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und an auch lächelt und
Auch freundlich zu dir spricht
Doch hinter seiner Stirn
Sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
Ist zu eng und viel zu laut
Die Gewalt in meinem Kopf
Ist mir bis ins Detail vertraut
Wie eine stille Flamme
Die nimmer mehr erlischt
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende
Meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
Komme ich nicht lebend raus
Ich bin lieber tot und glücklich
Als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank

Kugel im Gesicht (traducción)

¿Cuántas botas de siete leguas he corrido?
¿Huyendo de mi vida, que yo mismo no entendía del todo?
Muchas veces caminé sobre cadáveres, ahora camino sobre mí mismo;
Cualquiera que se cruce en mi camino otra vez tiene 10 balas en la cara
Es demasiado fácil;
y es divertido;
¿Quieres desangrarte frente a mí?
Nada más fácil que eso
Dispara a lo que te rompe
Dispara a lo que te rompe
La solución a todas las preguntas es la bala, la bala en la cara
Empujado, engañado, apartado
Empujado a través del día por mí
Construyo en el mar del tiempo
Un espejismo en la eternidad
Prohibido, estampado
Con fingida alegría
surge el engaño
gracias a dios nadie sabe
estoy realmente enfermo
Me quedo con cualquiera de los muchos, no importa
Si tiene un alma querida
siempre es un humano
Está hasta mi cuello
Lo quieras o no
El que se me acerca tiene 10 balazos en la cara
no soy un cobarde asesino
soy un sociópata
El que tiene el miedo de otra persona
En la nuca de sus días aguarda;
Quien también sonríe de vez en cuando y
También te habla amablemente
Pero detrás de su frente
Solo ve balas, balas en la cara
Empujado, engañado, apartado
Empujado a través del día por mí
Construyo en el mar del tiempo
Un espejismo en la eternidad
Prohibido, estampado
Con fingida alegría
surge el engaño
gracias a dios nadie sabe
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo
Eso simplemente significa ser policía tú mismo.
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo
Eso simplemente significa ser policía tú mismo.
estoy realmente enfermo
Una puerca hipócrita de la clase dominante
Es solo autoconciencia
El mundo en el que vivo
Es demasiado estrecho y demasiado ruidoso
La violencia en mi cabeza
Estoy familiarizado con cada detalle
Como una llama silenciosa
que nunca se apaga
Ella susurra en mis oídos:
¡Dispara la bala en la cara!
mi cuerpo esta acabado
Mi alma, estalla;
Lo sé de este ciclo
no saldré vivo
Prefiero estar muerto y feliz
Cuando la vida te pille desprevenido:
¡Este sucio planeta es mi bala en la cara!
Empujado, engañado, apartado
Empujado a través del día por mí
Construyo en el mar del tiempo
Un espejismo en la eternidad
Prohibido, estampado
Con fingida alegría
surge el engaño
gracias a dios nadie sabe
estoy realmente enfermo
estoy realmente enfermo