Traducción de la letra de la canción Lichtbestäubt (DTJ Master) - Samsas Traum

Lichtbestäubt (DTJ Master) (original)

Wie Du die grauen Motten hasst —
Sie sind im Bunde mit dem Garten,
In dem nach Sonnenuntergang
Hässliche Wesen auf Dich warten.
Wenn über Dir das Dunkel wächst,
Die Tannen reden und die Lichter
Hinter die Backsteinmauer flieh’n,
Dann formt der Wind ihre Gesichter.
Wo Käfer hausen, Herzen viel
Zu schnell und laut wie Trommeln schlagen,
Wo jeder Warnruf leis' versiegt,
Halme den Himmel überragen,
Wo Gräser scharf wie Messer sind,
Aus feuchter Erde Schatten sprießen,
Dort liegt das Tor zur Finsternis,
An dem sich alle Kreise schließen.
Doch ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Er wird in Deiner Tasche sein.
Ich rufe nach dem leuchtenden Mond,
Der uns zum Schutz am Firmament thront,
Ich rufe alle Sterne zur Wacht,
An meine Seite, blendet die Nacht!
Denn ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Steck' ihn ein.

(traducción)

Cómo odias las polillas grises...
Estás aliado con el jardín,
En el después del atardecer
Criaturas feas te están esperando.
Cuando la oscuridad crece sobre ti
Hablan los abetos y las luces
Huye detrás de la pared de ladrillo
Entonces el viento forma sus rostros.
Donde habitan los escarabajos, abundan los corazones
Batir demasiado rápido y fuerte como tambores
Donde cada llamada de advertencia se seca en silencio,
tallos que se elevan sobre el cielo,
Donde las hierbas son afiladas como cuchillos,
Las sombras brotan de la tierra húmeda,
Allí está la puerta de la oscuridad,
Cuando todos los círculos se cierran.
Pero te traeré el fuego
la joya iluminada por el sol,
el guijarro de plata más hermoso,
Estará en tu bolsillo.
Llamo a la luna brillante
Quien nos protege entronizado en el firmamento,
Llamo a todas las estrellas a mirar
¡A mi lado, ciega la noche!
porque te traigo el fuego
la joya iluminada por el sol,
el guijarro de plata más hermoso,
Conéctalo.