Traducción de la letra de la canción Liebeslied - Samsas Traum

Liebeslied (original)

Wie viel Licht wirst Du noch atmen
Wie weit werden mich die Strahlen führen?
Weil die Haut um dich aus Glas ist
Wage ich es nur im Traum sie zu berühren
Du weißt, dass jedes Wort
An einem dünnen Faden hängt
Doch ahnst du auch, wie tief sich meine Seele
Im Ozean deines Haars verfängt?
Im Ozean deines Haars verfängt?
Wie ein Geheimnis trage ich Dich stumm in mir
Jede Faser meines Körpers sehnt sich
Einzig und alleine nur nach Dir
Wie viel Zeit kannst du dir nehmen
Um der Wahrheit zu zu hören
Wie viele Sätze willst du sprechen
Um die Hoffnung stets aufs
Neue zu beschwören?
In mir ist nichts mehr wie es war
Zwar spürst du mich, doch bin ich
Unsichtbar
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
So wie ein Kind dem Ufer
Blind und taub den Rücken kehrt
Und jeder Pulsschlag eine
Rückkehr an das alte Land verwehrt
So sind es nicht die Wogen
Die an meiner Brust zerbrechen
Es sind Rufe, kalte Nadeln
Die im Herzen stechen
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Denn in der Ferne liegt die Wahrheit über mich
Ich öffne deine Augen und erkenne
Frei von Zweifeln: «Ja, ich liebe dich»

Liebeslied (traducción)

¿Cuánta luz seguirás respirando?
¿Hasta dónde me llevarán los rayos?
Porque la piel que te rodea es de cristal.
solo me atrevo a tocarla en mis sueños
sabes cada palabra
Colgando de un hilo delgado
Pero también adivinas cuán profunda es mi alma
¿Atrapado en el océano de tu cabello?
¿Atrapado en el océano de tu cabello?
te llevo en silencio dentro de mi como un secreto
Cada fibra de mi cuerpo anhela
solo despues de ti
¿Cuánto tiempo puedes tomar?
para escuchar la verdad
¿Cuántas oraciones quieres hablar?
Para mantener la esperanza siempre arriba
para convocar a los nuevos?
Ya nada en mi es igual
Aunque me sientas, soy
Invisible
Las olas orgullosas me impulsan
Nado lo más lejos que puedo
El abismo abajo, el horizonte ante mí:
Cuanto más profundo me hundo en él
Cuanto más cerca me siento de ti
El abismo abajo, el horizonte ante mí:
Cuanto más profundo me hundo en él
Cuanto más cerca me siento de ti
Como un niño a la orilla
Vuelve tu espalda ciega y sorda
Y cada latido del corazón
Regreso al viejo país negado
Así que no son las olas
Esa ruptura en mi pecho
Son llamadas, agujas frías
Ese escozor en el corazón
Las olas orgullosas me impulsan
Nado lo más lejos que puedo
El abismo abajo, el horizonte ante mí:
Cuanto más profundo me hundo en él
Cuanto más cerca me siento de ti
Las olas orgullosas me impulsan
Nado lo más lejos que puedo
Porque en la distancia yace la verdad sobre mí
Abro tus ojos y veo
Sin dudas: «Sí, te quiero»