Traducción de la letra de la canción Mein grosser Scharlatan (Neu-Interpretation) - Samsas Traum

Mein grosser Scharlatan (Neu-Interpretation) (original)

Hast du schon gesehen, dass er…?
Hast du schon gelesen, was er…?
Hast du auch gehört, daß er dich…?
Hast du auch wie ich gedacht, dass…?
Grosser Scharlatan !
Lüg' mich an !
Scharlatan, sage an !
Grosser Scharlatan, Wo ist die Sonne,
Die du mir versprachst,
In meinen Jugendjahren?
Thelema, Feuer und Licht
Sind für helle Willen nicht !
Laylah lief auf und davon,
Sie traf der Seele Zorn !
Aiwass spukt tief in der Gruft,
Kinderkram, geistig arm !
Wer hat Angst vor einem Mann,
Der gar nicht zaubern kann?
Niemand !
Und wenn er kommmt…?
Dann lachen wir !
«Bury me in a nameless grave,
I came from God the world to save!»
Grosser Scharlatan,
Dein Wort hat schwer gewogen,
Spät bemerkte ich,
Du hast mich angelogen !
Wieviel Zeit hab' ich verschwendet, Deine Richtung zu verfolgen?
Als ein Kind, das in die Kammer kriecht und und deine schlechten Bücher liest?
Statt in des Lebens ganzer Fülle unverbraucht und frisch zu schweben
Ließ ich mich durch dein Geschwätz Netze vor die Augen weben !
Wie konnte ich dir Glauben schenken, meine Zeit mit dir vergeuden,
Freundschaften im Wahn ertränken, Liebe, Freiheit, Weitsicht, Freuden?
Was hat all das bedeutet?
Worin lag der Reise Sinn,
Als darin, dass ich das geworden, was ich heute bin?
Scharlatan,
Für dich hab' ich geblutet,
Denn klein wie ich war
Habe ich nicht vermutet,
Hinter deiner Lehre
Leere zu entdecken,
Scharlatan, zieh' weiter,
Geh' dich selbst beflecken !

Mein grosser Scharlatan (Neu-Interpretation) (traducción)

¿Has visto que él...?
¿Has leído lo que él...?
¿También escuchaste que te dijo...?
¿Pensabas, como yo, que...?
¡Gran charlatán!
Mienteme !
¡Charlatán, anuncia!
Gran charlatán, ¿dónde está el sol,
que me prometiste
¿En mi juventud?
Thelema, Fuego y Luz
No son para voluntad brillante!
Laylah corrió y se fue
¡Ella conoció la ira del alma!
Aiwass acecha en lo profundo de la cripta,
¡Cosas de niños, mentalmente pobres!
Quien le teme a un hombre
¿Quién no puede hacer magia en absoluto?
Nadie !
¿Y si viene...?
¡Entonces nos reímos!
«Entiérrame en una tumba sin nombre,
¡Yo vine de Dios al mundo para salvar!»
gran charlatán,
Tu palabra pesó mucho
tarde me di cuenta
Me mentiste !
¿Cuánto tiempo he perdido siguiendo tu dirección?
¿Como un niño metiéndose en el armario y leyendo sus libros malos?
En lugar de flotar fresco y fresco en la plenitud de la vida
¡Dejo que tu parloteo teje redes en mis ojos!
¿Cómo podría creerte, perder mi tiempo contigo?
¿Ahogando las amistades en la locura, el amor, la libertad, la previsión, las alegrías?
¿Qué significaba todo esto?
¿Cuál fue el punto del viaje?
que en convertirme en lo que soy hoy?
Charlatán,
sangré por ti
Porque pequeño como era
¿No sospechaba
detrás de tu enseñanza
para descubrir el vacío,
charlatán, sigue adelante,
¡Vete a mancharte!