Traducción de la letra de la canción Mohn auf weißen Laken - Samsas Traum

Mohn auf weißen Laken (original)

Als kleines Mädchen
Hast Du Dich
Gern auf dem
Heuboden versteckt
Und dort geduldig
Trock’nen Mohnblumen
Die Köpfe abgerissen
Das Geräusch hat in Dir Sehnsucht
Nach dem Himmelreich erweckt
Deine Nägel hast du Dir
Wie Karamelbonbons zerbissen
Dann hast Du im Zuckerstaub gemalt
Die Schätze vorgezeigt:
«Liebe Mutter, lieber Vater
Hört die Samen darin rasseln!»
Du hast Dir ein Leben vorgeträumt
Das Deines übersteigt
Und sahst Hagel nachts
Wie Plastikperlen an
Dein Fenster prasseln:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Mit den Jahren lebt’s sich leichter
Zeit verbirgt jedes Geheimnis
Heute mauerst Du die Türen
Gleich mit Deinen Schritten zu
Du bedeckst den Sarkophag
Mit Mohn und blendend weißen Laken
Und glaubst fester an den Regen
Denn der Regen ist wie Du
Es gibt tausend Möglichkeiten
Deinem Leben auszuweichen
Doch Du wählst den einen Weg
Auf dem Du glaubst
Dass Du Dich führst
So lenkst Du Dich in die Irre
Blind und glücklich ohne gleichen
Als Du einmal mehr das Rasseln
Jenes Samens in Dir spürst:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Soma, kannst du mich hören?
Ich drück' Dich in mich hinein
Um meine Seele zu zerstören

Mohn auf weißen Laken (traducción)

como una niña
¿Tiene usted?
Con mucho gusto en el
pajar oculto
Y allí pacientemente
amapolas secas
Las cabezas arrancadas
El ruido te hace anhelar
Despertados después del reino de los cielos
tienes tus uñas
Crujientes como dulces de caramelo
Luego pintaste con polvo de azúcar
Los tesoros presentados:
"Querida madre, querido padre
¡Escucha las semillas rechinar en él!»
soñaste con una vida
que supera a la tuya
Y vi granizo en la noche
Como cuentas de plástico en
Tu ventana crepita:
Soma, ¿puedes oírme?
vine por ti
Y destruir tu mundo
Habla Soma
¿Puedes oírme?
vine por ti
Y destruir tu vida
La vida se vuelve más fácil con los años.
El tiempo esconde todos los secretos
Hoy ladrillas las puertas
Lo mismo con tus pasos
Cubres el sarcófago
Con amapolas y sábanas blancas deslumbrantes
Y creer más firmemente en la lluvia
Porque la lluvia es como tú
Hay mil posibilidades
para evitar tu vida
Pero eliges una manera
en el que crees
Que te guíes a ti mismo
Así es como te desvías
Ciegos y felices sin igual
Como una vez más el sonajero
Siente esa semilla en ti:
Soma, ¿puedes oírme?
vine por ti
Y destruir tu mundo
Habla Soma
¿Puedes oírme?
vine por ti
Y destruir tu vida
Soma, ¿puedes oírme?
te empujo hacia mi
Para destruir mi alma