Letras de Monster - Samsas Traum

Monster (original)

Als ich ein Kind war
Hab' ich an den schwarzen Mann geglaubt
Und Welten voller Phantasie
Aus Büchern aufgesaugt
Mein Vater hat den Kopf geschüttelt
Und mich dann gefragt:
«Wann hörst Du auf zu träumen?»
Da hab' ich ihm ins Gesicht gesagt:
Fuck off!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Als ich ein Kind war
Konnte ich durch Wände geh’n
Und Tote auf Holzstühlen
In der Zimmerecke sitzen seh’n
Meine Mutter hielt mich für verrückt
Und hat gefragt:
«Wann fängst Du an zu denken?»
Da hab' ich ihr ins Gesicht gesagt:
Vergiss es!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrank hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Jahrelang haben mir die Monster nichts getan
Sie machten böse Stimmen und schauten mich grimmig an
Heute wünschte ich mir, ich wäre nochmal Kind
Und dächte, dass die Monster nur in den Köpfen sind
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck

(traducción)

Cuando yo era un niño
Yo creía en el hombre negro
Y mundos llenos de imaginación
Absorbido de libros
mi padre negó con la cabeza
Y luego me preguntó:
«¿Cuándo dejarás de soñar?»
Así que le dije a la cara:
¡Vete a la mierda!
todo se pone mucho peor
Los monstruos nunca se van
En mi armario, detrás de una cortina
Debajo de la cama:
Allí tienen su escondite
Te digo:
empeoro con los años
Y nunca los envío lejos
En mi armario detrás de la cortina
debajo de la cama
Mantén tu escondite
Cuando yo era un niño
Podría atravesar paredes
Y muertos en sillas de madera
Sentado en la esquina de la habitación
Mi madre pensó que estaba loco
Y pregunto:
"¿Cuándo empiezas a pensar?"
Así que le dije a la cara:
¡Olvídalo!
todo se pone mucho peor
Los monstruos nunca se van
En mi armario, detrás de una cortina
Debajo de la cama:
Allí tienen su escondite
Te digo:
empeoro con los años
Y nunca los envío lejos
En mi armario detrás de la cortina
debajo de la cama
Mantén tu escondite
Los monstruos no me han hecho daño en años.
Hicieron voces de enojo y me miraron con fiereza.
Hoy quisiera volver a ser un niño
Y pensé que los monstruos solo están en la mente
todo se pone mucho peor
Los monstruos nunca se van
En mi armario, detrás de una cortina
Debajo de la cama:
Allí tienen su escondite
Te digo:
empeoro con los años
Y nunca los envío lejos
En mi armario detrás de la cortina
debajo de la cama
Mantén tu escondite