Traducción de la letra de la canción Nun, alter Baum - Samsas Traum

Nun, alter Baum (original)

Eisern fast um Stein gewunden
Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.
Unter Deinen Armen, mächtig,
Sammeln sich die Stunden.
wer nur kann dir nicht erliegen?
Sich in Deinen Schoss zu schmiegen
Und der Stille Kind zu sein
Klärt selbst trübster Seele Schein.
Über Deinem stolzen Wipfel
Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,
Erst tausend-, dann millionenfach
Hinab vom grauen Gipfel.
Noch vom Ritt ins Tal verwundert,
All den Jahren, fünf mal hundert,
Trägt er in des Meeres Munde
Deines Alter frohe Kunde.
Du, der Du die Zeiten kennst —
Der Du Tage, Nächte durch
Dein Schweigen voneinander trennst:
Was sagst Du zu den Menschen?
Was sagst Du zum schönen Rauschen,
Feldes Blume, eitlem Lauschen,
Spitzen Stöcken, festen Schuhen,
Leeren Köpfen, die nicht ruhen,
Selbst im Staub des Wasserfalles?
Du sagst nichts — und damit alles.

Nun, alter Baum (traducción)

Hierro casi enrollado alrededor de piedra
Te quedas ahí y permaneces en silencio con cuidado.
bajo tus brazos, poderoso,
Recoge las horas.
¿Quién no puede sucumbir a ti?
Para acurrucarme en tu regazo
Y ser hijo de la quietud
Limpia la apariencia incluso del alma más aburrida.
Por encima de la copa de tu árbol orgulloso
Si la gota cae, pronto un arroyo,
Primero miles, luego millones
Abajo del pico gris.
Todavía asombrado por el viaje al valle,
Todos los años, cinco veces cien
El lleva en la boca del mar
Buenas noticias de tu edad.
Tú que conoces los tiempos -
Los días, noches a través de
separa tu silencio:
¿Qué le dices a la gente?
¿Qué le dices al hermoso ruido,
flor del campo, vana escucha,
palos puntiagudos, zapatos resistentes,
Mentes vacías que no descansan
¿Incluso en el polvo de la cascada?
No dices nada, y con ello todo.