Traducción de la letra de la canción Peng - Du bist tot (DTJ Master) - Samsas Traum

Peng - Du bist tot (DTJ Master) (original)

Es war einmal einer
So schamlos wie keiner
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden
Nein, er wollte die ganze Welt:
Oben auf der Liste steh’n
Unten alle kriechen seh’n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor’n
Tick-tack und peng, Du bist tot
Was hast Du auf dieser Seite des Felds verlor’n
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot
Wer hat ein Ticket im letzen Waggon gebucht
Warst Du das?
Peng, mausetot
Du hast die falschesten Farben herausgesucht
Ciao bella, wir sehen rot
Die rasselden Säbel, die hungrigen Schnäbel
Zerberstender Stahl und Rotoren
Das Mahlen der Ketten in zigtausend Städten
War für ihn Musik in den Ohren
Die bröckelnden Steine, die brechenden Beine
Die glänzenden Augen und Bäuche
Sie suchen, zerstören, nichts sehen, nichts hören
Des Westens makabere Bräuche:
Oben auf der Liste steh’n
Unten alle sterben seh’n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor’n
Tick-tack und peng, Du bist tot
Was hast Du auf dieser Seite des Felds verlor’n
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot
Wer hat ein Ticket im letzen Waggon gebucht
Warst Du das?
Peng, mausetot
Du hast die falschesten Farben herausgesucht
Ciao bella, wir sehen rot
Es war einmal einer
So schamlos wie keiner
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden
Da ballte die Welt die Faust und sagte…

Peng - Du bist tot (DTJ Master) (traducción)

Érase una vez
Tan descarado como ninguno
El poder, la fama y el dinero no le bastaron
El tintineo de medallas, el tiroteo y el asesinato.
No, quería el mundo entero:
Estar en la parte superior de la lista
Ver a todos arrastrándose a continuación
Naciste en el peor momento
Tic tac y bang, estás muerto
¿Qué has perdido en este lado del campo?
Vete, bang, estás muerto
¿Quién reservó un billete en el último vagón?
¿Eras tú?
Bang, muerto de piedra
Elegiste los colores equivocados
Ciao bella, vemos rojo
Los sables traqueteantes, los picos hambrientos
Rompiendo acero y rotores
El rechinar de las cadenas en decenas de miles de ciudades
Era música para sus oídos
Las piedras desmoronadas, las piernas rotas
Los ojos brillantes y vientres
Buscan, destruyen, no ven nada, no oyen nada
Las macabras costumbres de occidente:
Estar en la parte superior de la lista
Ver a todos muriendo abajo
Naciste en el peor momento
Tic tac y bang, estás muerto
¿Qué has perdido en este lado del campo?
Vete, bang, estás muerto
¿Quién reservó un billete en el último vagón?
¿Eras tú?
Bang, muerto de piedra
Elegiste los colores equivocados
Ciao bella, vemos rojo
Érase una vez
Tan descarado como ninguno
El poder, la fama y el dinero no le bastaron
El tintineo de medallas, el tiroteo y el asesinato.
Entonces el mundo apretó el puño y dijo...