Traducción de la letra de la canción Phantasai, lieb' Phantasai! - Samsas Traum

Phantasai, lieb' Phantasai! (original)

Phantasai, lieb' Phantasai
Entbinde mich des Denkens!
So träufle meine Seel' mir frei
Von Kopf, von Sinn und Weltverstand
Zerspringen soll der Gläser Rand
Ihr Klang den Trümmern Leben schenken
Phantasai, kristallerbaut:
Ich will, dass es mir graut!
Meine Urne fällt und faßt den Raum in schwarze Blüten
Die, verhüllt in dichte Schleier, mich auf meiner Odyssee behüten!
Endlich bricht die Schrift entzwei, das Tor zum Meer ist aufgetan:
In das Licht, gedankenlos, die Probe stellt sein Wissen bloß!
Ist er noch Kind?
— Ihr Edleren, ich will verletzbar sein!
Ist es ihm ernst oder enttäuscht er uns?
— Ich such' nach Träumen jede Nacht!
Er weiß bestimmt… — Ich glaube fest daran…
…nicht, daß das Sehen doch so einfach ist!
— …daß meine Wiege so nicht
Stehen kann!
Das Orchester des Schreckens spielt für mein Grauen auf
Streicht die Bögen auf und nieder wie die Krähen ihr Gefieder
In den rauhreifschwang’ren Weiden, die verliebt wie Ketten rasseln
Und ihr Ächzen wirbelt um mich wie das Laub!
Dort am Ufer dieser Kakophonie trifft mein Blick den ihren
Ahnend flieh’n die Wolken schneller, ihre Stimme wird schon heller
Der Blitze flinkes Silber skizziert Angst in mein Gesicht
Als sie lächelnd und mit Güte zu mir spricht:
«Eine neue Nacht wartet auf uns!»
Sie zerrt mich in die Anderswelt
Fernab von meinen Sorgen!
«Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein
Für uns gibt es kein 'Morgen' mehr!»
Ich schneide mich auf…
Ich ertränke meine Sehnsucht in dem Blut Deiner Gedanken
Mein Körper spielt deren Melodai
Auf einer Orgel, um die sich Schädel ranken!
In der toten Kathedrale dort, wo Dämonen Rosenasche spei’n:
Sie stand, sie steht und wird noch steh’n
Nach 1000 Jahr’n im selben Schein!
Soll das wirklich alles sein?
Mein Herz steht immer noch nicht still!
Und auch mein Haar ist nicht ergraut…
…Entsetzen ist das, was ich will!
…dass mir das Eis die Lungen füllt!
…dass meine Seele in der Brust gefriert!
…dass meine Augen nicht mehr glasig sind
Und daß mein Nacken den Hauch des Todes spürt!
Falle!
Tiefer!
Schneller!
Laßt ihn heute auferstehen!
Tötet!
Seine!
Ängste!
Laßt ihn jetzt nach Eden gehen!
Er ist noch Kind!
— Ihr Edleren, mich schmerzt der Glanz allein!
Er hat gelernt, die Pracht zu sehen!
— Ich werde brennen, jede Nacht!
Er weiß bestimmt… — Ich glaube fest daran…
…dass all das Träumen doch so einfach ist!
…dass meine Hoffnung geht mit stolzem Schritt voran!
Von Knochenhänden kalt mißhandelt jammern mich die Saiten an
Das Kolophonium berstet, wie die Stufen jener Treppe
Die mich aus dem Labyrinth gebracht, mich in den Tag gerettet hätte!
Langsam sinke ich zum Grunde dieser Phantasmagorie
Katharsis, meine Rettung !
Katharsis: aber wie!
Alle Uhren ticken schneller, meine Stimme, sie wird heller
Ich fasse mir ein Herz, ich schöpfe Mut, den hatt' ich nie
Ich erkenne mich selbst, in mir erkenn' ich sie…
«Eine neue Nacht wartet auf uns!»
Sie zerrt mich in die Anderswelt
Fernab von meinen Sorgen!
«Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein
Für uns gibt es kein 'Morgen' mehr!»

Phantasai, lieb' Phantasai! (traducción)

Phantasai, querido Phantasai
¡Libérame de pensar!
Así que deja que mi alma se libere
De cabeza, de sentido y sentido común
El borde del vidrio debe romperse.
Su sonido da vida a los escombros
Phantasai, cristal construido:
¡Quiero que me aterrorice!
Mi urna cae y cubre la habitación de flores negras
¡Quienes, envueltos en tupidos velos, me protegen en mi odisea!
Finalmente, la escritura se parte en dos, la puerta del mar se abre:
¡A la luz, sin sentido, la prueba expone su conocimiento!
¿Todavía es un niño?
— ¡Nobles, quiero ser vulnerable!
¿Habla en serio o nos decepciona?
— ¡Busco sueños todas las noches!
Él ciertamente sabe... — Creo firmemente...
... ¡no es que ver sea tan fácil!
— ...que mi cuna no es así
puede soportar!
La orquesta del terror toca para mi horror
Mueve los arcos hacia arriba y hacia abajo como los cuervos sus plumas
En los sauces embarazados de escarcha que traquetean enamorados como cadenas
¡Y sus gemidos se arremolinan a mi alrededor como las hojas!
Allí, en la orilla de esta cacofonía, mi mirada se encuentra con la suya.
Anticipándose, las nubes huyen más rápido, su voz ya se hace más brillante
El destello de los bocetos de plata ágil miedo en mi cara
Mientras me habla sonriendo y con amabilidad:
«¡Nos espera una nueva noche!»
Ella me lleva al otro mundo
¡Lejos de mis preocupaciones!
"¡Hoy subimos al cielo!
La pesadilla nos hace felices.
¡Para nosotros ya no existe el 'mañana'!»
Me corte...
Ahogo mi anhelo en la sangre de tus pensamientos
Mi cuerpo toca su melodai
¡Sobre un órgano rodeado de calaveras!
En la catedral muerta donde los demonios arrojan cenizas de rosas:
Ella se puso de pie, ella se pone de pie y seguirá de pie
¡Después de 1000 años en el mismo brillo!
¿Es eso realmente todo?
¡Mi corazón todavía no se detiene!
Y mi pelo tampoco es gris...
... ¡horror es lo que quiero!
...que el hielo llena mis pulmones!
...que mi alma se congela en mi pecho!
...que mis ojos ya no están vidriosos
¡Y que mi cuello sienta el aliento de la muerte!
¡Casos!
¡Más adentro!
¡Mas rapido!
¡Que se levante hoy!
¡Matar!
¡Su!
¡Miedos!
¡Déjalo ir al Edén ahora!
¡Todavía es un niño!
— ¡Tus nobles, el brillo solo me duele!
¡Ha aprendido a ver el esplendor!
— ¡Me quemaré, todas las noches!
Él ciertamente sabe... — Creo firmemente...
...que todo esto de soñar es tan fácil!
...que mi esperanza avance con paso orgulloso!
Las cuerdas me gimen, abusadas con frialdad por manos huesudas
La colofonia estalla como los escalones de esa escalera
¡Quién me hubiera sacado del laberinto, me hubiera salvado el día!
Lentamente me hundo hasta el fondo de esta fantasmagoría
¡Catarsis, salvación mía!
Catarsis: ¡pero cómo!
Todos los relojes corren más rápido, mi voz se vuelve más brillante
Me animo, reúno coraje, nunca lo tuve
Me reconozco, los reconozco en mí...
«¡Nos espera una nueva noche!»
Ella me lleva al otro mundo
¡Lejos de mis preocupaciones!
"¡Hoy subimos al cielo!
La pesadilla nos hace felices.
¡Para nosotros ya no existe el 'mañana'!»