Letras de Richard, warum zitterst du - Samsas Traum

Richard, warum zitterst du (original)

Richard, warum zitterst du?
Nicht zittern, Junge, schlucken!
Hat dir denn in Prenzlau niemand Trinken beigebracht?
Richard, halt die Füße still, hör endlich auf zu zucken
Schlucken, Kleiner, schlucken, pissen, spucken, gut gemacht
Richard, kannst du, mach’s mir nach, auf einem Beinchen stehn?
Schau auf dieses Bild, was siehst du: Engel mit Trompeten?
Acht plus zwei ist?
Sag schon, Richard, Elf?
Nein, Jungchen: Zehn
Richard, lass uns spielen, Richard, komm, wir baun Raketen
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, warum stirbst du nicht?
Kannst du nicht schneller brechen?
Gib es endlich auf, du siehst doch, du hast keinen Zweck
Deutlich, Richard, deutlich, reiß die Zähne auf beim Sprechen
Bursche, sind das Sommersprossen oder Mückendreck?
Richard, du hast Segelohrn, mit denen kannst du fliegen
Flieg doch, wenn du Schiss hast, ich helf dir zum Fenster rauf
Gerade, Richard, gerade, gerade stehen, sitzen, liegen
Richard, lass uns spielen, komm, ich zieh die Spritze auf
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, deine Mutter hatte neun von deiner Sorte
Glaubst du, Deutschland hat mit ihr ein Leben lang Geduld?
«Ausschuss», Richard, «Unnütz», Richard — das sind eure Worte
Hätte sie nur Deutsch gefickt, sie träfe keine Schuld
Richard, warum schielst du so, mir wird ganz schlecht vom hinsehn
Brav, mein Junge, brach, geh deinen Freunden brav voraus
Richard, mach die Augen zu, du brauchst mich gar nicht anflehn
Sonst schaust du selbst beim Sterben wie der letzte Trottel aus
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

(traducción)

Ricardo, ¿por qué estás temblando?
¡No tiembles, muchacho, traga!
¿Nadie te enseñó a beber en Prenzlau?
Richard, mantén los pies quietos, deja de moverte
Tragar, niño, tragar, mear, escupir, bien hecho
Richard, ¿puedes, sígueme, pararte en una pierna?
Mira esta foto, ¿qué ves: ángeles con trompetas?
¿Ocho más dos es?
Dime, Richard, ¿Elfo?
No, chico: diez
Richard, juguemos, Richard, construyamos cohetes
Ricardo, Ricardo, ¿adónde vas?
Ricardo, Ricardo, ¿adónde vas?
Richard, ¿por qué no te mueres?
¿No puedes romper más rápido?
Finalmente ríndete, ya ves, no tienes ningún propósito
Claramente, Richard, claramente, abre los dientes mientras hablas.
Amigo, ¿eso son pecas o suciedad de mosquitos?
Richard, tienes orejas de soplillo, puedes volar con ellas.
Vuela, si tienes miedo, te ayudo a subir a la ventana
Recto, Richard, recto, párate derecho, siéntate, acuéstate
Richard, vamos a jugar, vamos, voy a abrir la jeringa
Ricardo, Ricardo, ¿adónde vas?
Ricardo, Ricardo, ¿adónde vas?
Richard, tu madre tuvo nueve de tu especie
¿Crees que Alemania tendrá paciencia con ella de por vida?
"Rechazar", Richard, "Inútil", Richard, esas son tus palabras.
Si tan solo se hubiera follado al alemán, no habría tenido la culpa.
Richard, ¿por qué estás entrecerrando los ojos de esa manera? Mirar me enferma.
Buen chico, brach, ve por delante de tus amigos.
Richard, cierra los ojos, no tienes que rogarme
De lo contrario, te verás como un tonto incluso cuando te estés muriendo.
Ricardo, Ricardo, ¿adónde vas?
Ricardo, Ricardo, ¿adónde vas?