Traducción de la letra de la canción Sag das Zauberwort - Samsas Traum

Sag das Zauberwort (original)

Du bist größer als die Bäume
Und doch kleiner als die Tropfen
Die bei Regen wie Soldaten
An die Fichtenstämme klopfen
Du bist lauter als der Sturmwind
In den allerhöchsten Kronen
Du befehligst alle Wesen
Die den Wald mit dir bewohnen
Linker Schuh, rechter Schuh
Dreh die Kleider um im Nu und…
Sag das Zauberwort
Lass endlich meinen Namen
Über deine Lippen gleiten
Öffne mir dein Herz
Ich warte schon so lange
Zeig mir endlich deine Welt
Nur die Stimmen schwarzer Hähne
Stehlen dir dein morsches Lachen
Wenn sie Nacht und Tag zerteilen
Wenn die Menschen früh erwachen
Nur das Aufmerken der Hunde
Lässt der Kohlen grünes Glimmen
Lässt das Glühen deiner Augen
Wie im Handumdrehn ergrimmen
Linker Schuh wird rechter Schuh
Rechter Schuh wird linkes Schühlein
Dreh dich wie ein Kinderkreisel
Dreh die Kleider um im Nu und…
Reich mir deine Hand
Ich will mit dir gemeinsam
Einen neuen Weg beschreiten
Halt mich einfach fest
Ich will es endlich wissen
Ich will wissen, wer du bist

Sag das Zauberwort (traducción)

Eres más alto que los árboles
Y sin embargo más pequeño que las gotas
Les gustan los soldados bajo la lluvia.
Toca los troncos de abeto
Eres más fuerte que el viento de la tormenta
En las coronas más altas
Tú mandas a todos los seres
que habitan el bosque contigo
Zapato izquierdo, zapato derecho
Da la vuelta a la ropa en un santiamén y...
Di la palabra mágica
Finalmente dejo mi nombre
Deslizarse por tus labios
ábreme tu corazón
he estado esperando por tanto tiempo
Finalmente muéstrame tu mundo
Solo las voces de los gallos negros
Robar tu risa podrida
Cuando dividen la noche y el día
Cuando la gente se levanta temprano
Solo la atencion de los perros
Hace que las brasas brillen de color verde
Deja el brillo en tus ojos.
Cómo enfadarse en poco tiempo
El zapato izquierdo se convierte en zapato derecho
El zapato derecho se convierte en zapato izquierdo
Gira como el trompo de un niño
Da la vuelta a la ropa en un santiamén y...
Dame tu mano
quiero estar contigo
Embárcate en un nuevo camino
solo abrázame fuerte
finalmente quiero saber
Quiero saber quien eres