Traducción de la letra de la canción Scher(b)en für Rapunzel 01 - Samsas Traum

Scher(b)en für Rapunzel 01 (original)

Mit Kulleraugen, klar und groß
Wie Vollmondnächte, beispiellos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest,
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an.
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von viel zu vielen überschätzt,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt.
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung.

Scher(b)en für Rapunzel 01 (traducción)

Con ojos saltones, claros y grandes.
Como noches de luna llena, sin precedentes,
tan fresca y llena de amor,
Tan confiado, esperanzado
¿Estás persiguiendo la mañana?
Y levanta tanto la cabeza
que pasas por alto a los lobos,
ante quien te arrodillas al anochecer,
El mundo nunca soñó contigo
nunca te levantaste
Quién o qué también te concibió:
Me das asco.
Con garras suaves, sin cortar
De luchas duras, sin uso,
Tan artificial, sin estilo, puesto,
Sobrevalorado por demasiados,
¿Eres, sobre todo por ti mismo,
Ni a favor ni en contra;
Algunos están verdes de envidia
Lo que no viste.
tu tampoco te rebelaste
Todavía anhelabas un techo.
no te resistes
nadar con la corriente
caminar de la mano
Y seguro que todos están esperando
Por edades solo en ti.
Quién o qué también te concibió:
Me cabreas con cada palabra
la forma en que hueles
Con cada movimiento.
Me cabreas con cada mirada
con tu sonido
cada movimiento