Traducción de la letra de la canción Scher(b)en für Rapunzel 02 - Samsas Traum

Scher(b)en für Rapunzel 02 (original)

Du hast meinen Freund getötet
Zähne Haut und Knochen
Sind durch Deine Lanze, durch Dein
Kaltes Schwert zerbrochen
Du hast meine Freund ermordet
Einzig durch Dein Nicken
Vor so vielen Augen, vor so
Vielen leeren Blicken
Ich werde da sein
Bevor Du gehst
Ich werde da sein
Wenn Du gestehst
Du hast meinen Freund zerrissen
Wie ein Stück Papier
Angetrieben von der Angst
Von Feigheit und von Gier
Wenn Du in das Schweigen
Ganz hoch in den Himmel fliehst
Werde ich das Letzte sein
Das Letzte, was Du siehst
Zwanzig, dreißig, fünfzig Jahre
Treibt man auf mich zu
Wähnt sich frei und unbemerkt
In Sicherheit, bis Du
All die Zeit nicht ändern kannst
Vor meinen Lächeln fliehst:
Ich werde das Letzte sein
Das Letzte, was Du siehst

Scher(b)en für Rapunzel 02 (traducción)

mataste a mi amigo
dientes piel y huesos
Son a través de tu lanza, a través de tu
Espada fría rota
Asesinaste a mis amigos
Solo por tu asentimiento
Ante tantos ojos, ante tantos
Un montón de miradas en blanco
Estaré allí
Antes de que te vayas
Estaré allí
si confiesas
Rompiste a mi amigo
como un pedazo de papel
Impulsado por el miedo
De la cobardía y de la codicia
Cuando entras en el silencio
Huye alto en el cielo
seré el último
Lo último que ves
Veinte, treinta, cincuenta años
¿Conduces hacia mí?
Siéntete libre y desapercibido
A salvo hasta que tú
Todo el tiempo no puede cambiar
Huye de mi sonrisa:
seré el último
Lo último que ves