Traducción de la letra de la canción Sonnentag - Samsas Traum

Sonnentag (original)

Heute ist mein Montag,
und er nimmt Gestern gefangen,
gestern war der letzte Tag,
an dem die Vögel fröhlich sangen
und die Glocken dauernd läuteten.
Nach einer klaren Nacht ist heut' der eine Montag,
Du hast Flimmern mitgebracht.
Dies ist Deine Sonne,
sie geht morgen für Dich auf,
ich seh' sie nicht merh untergeh’n,
so nimmt es seinen Lauf,
es gibt nichts mehr zu lernen,
morgen bin ich nicht mehr hier,
denn dies ist Deine Sonne,
und sie scheint nur wegen Dir.
Setz' den Hut auf,
schnür die Schuhe,
hol' die Röcke aus der Truhe,
zieh' am Seil,
Du darfst nicht rasten,
nimm das Festkleid aus dem Kasten.
Sieh' mir in die Augen,
in die sternenklare Nacht,
wieso hast Du aus dem Montag keinen Sonnentag gemacht?
Sieh' mir in die Augen und gesteh' mir endlich zu dass ich mit den Augen fühlen kann,
genau so sehr wie Du.
Setz' den Hut auf,
schnür' die Schuhe,
hol' die Röcke aus der Truhe,
Herz und Hand musst Du vereinen,
lass' die Sonne immer scheinen.

Sonnentag (traducción)

hoy es mi lunes
y captura el ayer
ayer fue el ultimo dia
donde los pájaros cantaban alegremente
y las campanas seguían sonando.
Después de una noche clara, hoy es el lunes
Trajiste parpadeo.
este es tu sol
se levanta para ti mañana
ya no los veo bajar
así sigue su curso,
no queda nada por aprender
no estaré aquí mañana
porque este es tu sol
Y solo brilla por ti
ponte el sombrero,
ata tus zapatos
sacar las faldas del pecho
tirar de la cuerda,
no debes descansar
saca el vestido de fiesta de la caja.
Mírame a los ojos
en la noche estrellada,
¿Por qué no hiciste un día soleado el lunes?
Mírame a los ojos y finalmente admite que puedo sentir con mis ojos
tanto como tú.
ponte el sombrero,
ata tus zapatos
sacar las faldas del pecho
Debes unir corazón y mano,
deja que el sol siempre brille.