Letras de Stirb, Kindlein, stirb - Samsas Traum

Stirb, Kindlein, stirb (original)

In manchem kühlen See
Steht selbst die Zeit der Toten still
Weil sie einfach nicht verstreichen
Weil sie nicht vergehen will
Deshalb rufen sie hinauf
In der Hoffnung, dass man bleibt
Und ihnen ein paar Stunden
All die Ewigkeit vertreibt
Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu
Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Tauche ein in finster Tiefen
Steig hinab in unsren Höllenschlund
Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm
Du musst artig, artig essen
Unten wartet schon dein Bräutigam
Trinkt, Kindlein, öffne den Mund
Atme faules, faules Wasser
Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund
Fall, Englein, die Zeit ist reif
Deine Federn müssen starr sein
Deine Flügelchen vor Kälte steif
Ich bin alt, verwelkt und schwach
Missgestaltet, leergelebt
Bleib doch noch ein wenig hier
Auch wenn Angst dein Herz umwebt
Blicke tiefer in den Spiegel
Setz den Fuß auf diesen Stein
Komm doch näher, Kleines, näher
Nur ein Schritt und du bist mein
Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu
Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du
Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Dein Vater hütet Schafe
Hier bei uns im finstren Höllenschlund
Fang, Kindlein, fang deinen Traum
Deine Mutter rüttelt unter dir
Am alten, alten Schädelbaum
Sinke sinke, federleicht
In des Tümpels feuchte Erde
Auf dass deiner Augen Glanz
Uns zum Trost gereichen werde
Schweift, ihr Blicke, schweift umher
Wie Vögeln im Sommerwind
Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold
Doch gleich schon seid ihr trüb und blind
In manchem kühlen See
Steckt ein ganzes Labyrinth
In ihm fliegen keine Vögeln
In ihm weht kein Sommerwind
In ihm strecken sich die Toten
Nach dem Ausgang, nach dem Licht
Das weit oben an der Grenze
Zur Vergangenheit zerbricht
Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund
Am Himmel spinnen Wolken
Ihre Schatten um das Erdenrund
Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif
Deine Hände müssen starr sein
Deine Fingerchen vor Kälte steif

(traducción)

En algunos lagos frescos
Incluso el tiempo de los muertos se detiene
Porque simplemente no se van
porque ella no quiere irse
Por eso llaman
Con la esperanza de que uno se quede
Y ellos un par de horas
Toda la eternidad se aleja
Y llaman, llaman, siguen llamando
Sí, susurran, susurran, susurran todo el tiempo...
Duerme, niño, duerme en el suelo
Sumérgete en las profundidades oscuras
Desciende a nuestro pozo del infierno
Comed, hijitos, comed barro dulce
Hay que comer bien, bien
Tu novio ya está esperando abajo
Bebed hijitos, abrid la boca
Respira agua fétida, fétida
Di "Adiós" al querido círculo de la tierra.
Cae, ángel, ha llegado la hora
Tus resortes deben ser rígidos.
Tus alitas tiesas de frío
Soy viejo, marchito y débil.
Deforme, vivió vacío
Por favor quédate aquí un poco más
Incluso si el miedo rodea tu corazón
Mira más profundo en el espejo
Pon tu pie en esta piedra
Acércate, pequeña, más cerca
Solo un paso y eres mia
Y susurran, susurran, susurran todo el tiempo
Lo que quieren, quieren, lo que quieren, eres tú
Y los gritos, los gritos, revolotean por el bosque
Porque en el agua, en el agua, en el agua hace frío...
Duerme, niño, duerme en el suelo
Tu padre cuida ovejas
Aquí con nosotros en el oscuro desfiladero del infierno
Atrapa, niño, atrapa tu sueño
Tu madre tiembla debajo de ti
En el viejo árbol del cráneo
Fregadero fregadero, ligero como una pluma
En el estanque tierra húmeda
Para que tus ojos brillen
nos dará consuelo
Pasea, ojos, vaga por ahí
Como pájaros en el viento de verano
Ahora brillas como el oro
Pero ya eres aburrido y ciego
En algunos lagos frescos
Pone todo un laberinto
No vuelan pájaros en él.
No sopla el viento de verano en él
En él se estiran los muertos
Después de la salida, después de la luz
Tan lejos en la frontera
al pasado se hace añicos
Sus gritos, los gritos, revolotean por el bosque
Porque en el agua, en el agua, en el agua hace frío...
Muere, nena, muere en el suelo
Las nubes giran en el cielo
Sus sombras por el mundo
Morid, hijitos, ha llegado la hora
Tus manos deben estar rígidas.
Tus pequeños dedos rígidos por el frío