Traducción de la letra de la canción Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen - Samsas Traum

Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen (original)

Samuel:
Und plötzlich ward alles anders
Nichts wird sein, wie einmal es war
Das Schicksal wird verschworen wahr
Geschmacklos schmeckt Verzweiflung anders
Vita mihi mors est
Der Tod bedeutet für mich Leben
Tragische Trauertränen beben
Und mich sinnloses Selbst verläßt
Herbstmorgen voller feuchter Frische
Frau Nebel ins Flußufer steigt
Lüstern Eiszapfen in mich neigt
Und gierig leckt des Kummers Stiche
Die Taubheit mich von neuem nimmt
Gefühle wie nur Du sie schreibst
Lilith, damit Du bei mir bleibst
Bin ich, mein Tod, nur Dir gesinnt…
Nun fühle ich, es ist soweit, der Wald wird vor mir lichter
Selbst über mir der Himmel schweigt, abermillionen Sterngesichter
Oh Wunderangst, was geschieht mit mir!
Wer vereitelt mir mein Grab?
Vor mir kämpfen Engel, und Nelken fallen vom Himmel herab…
Gabriel:
Verräter!
Engelsfürst Michael:
Ich werde die Menschen erneut warnen!
Gabriel:
Versager!
Engelsfürst Michael:
Um sie vor feigem Werk wie Eurem zu bewahren!
Gabriel:
Schakal!
Engelsfürst Michael:
Um Eure Absicht ehrenhaft zu enttarnen!
Gabriel:
Du Judas!
Engelsfürst Michael:
Und ich sterb’mit einem Lachen, einem Lachen…
Michael:
Einem Lachen!
Gabriel:
Gemeinsam, Kraft und Feuer mit uns, so kämpften wir wie Brüder!
Michael:
Vergessen!
Gabriel:
Seite an Seite, mit einem Herzen, schlugen wir Satans Armee nieder!
Michael:
Vergib mir!
Gabriel:
Hast mir den Rücken zugekehrt, ich nehme, was ich Dir gab!
Michael:
Mein Herz!
Gabriel:
Vor mir wirst Du sterben, und Dein Blut regnet vom Himmel herab… Ade!
Samuel:
Ich kann es kaum glauben, nicht Schelmenstreich meiner Augen war es, der mir
Diese Bilder eingeimpft, sondern der Schein der Wahrheit selbst zeichnet das
Ereignis… ich sah tatsächlich einen Kampf der Himmelswesen!
Und während der
Sieger, seinen Blutdurst befriedigt, in den Himmels sich erhebt, liegt der
Andere zerschunden dort und stirbt… warte, ich eile, mein Freund, laß'mich
Dir helfen!
Michael:
Ich schreie so laut, daß die Erde bebt
Und meine Stimme sich vor Gott erhebt!
Samuel:
Warum?
Michael:
Warum?
Droben tobt die Schlacht
Damit Gabriel letztendlich auf dem Throne lacht!
Samuel:
Ich sah Euren Kampf…
Michael:
Doch Du verstehst ihn nicht
Darum gebt dem Tode, was des Todes ist!
Erkennst Du nicht?
Gefallen hat er mich besiegt!
Samuel:
Du sagst, im Himmel entbrennt ein Krieg?
Michael:
Ein eifersüchtiger Zerstörungsplan!
Samuel:
Ist er es, treibt der Neid also das Böse an?
Michael:
Sie töten, da Euch Gott die Seele hat geschenkt!
Samuel:
Doch was können wir dafür, daß nun der Himmel brennt?
Michael:
Sie wollen Euch unterjochen-
Samuel:
Seelenlose Sklaverei?
Doch Gott waltet mit Macht!
Michael:
Gott ist ihnen einerlei!
Samuel:
Dann…
Michael:
…Wo immer dies auch enden mag…
Samuel:
…Bedeutet dies das Ende?
Michael:
Eure Seelen sind geschändet!
Samuel:
Was geschieht denn dann mit Lilith?
Michael:
Lilith wird für immer irren!
Samuel:
Auf dem Angesicht der Erde?
Michael:
Des ew’gen Lebens endlos’Mühen!
Samuel:
Doch beim Vater in der Höhe, einzig dort möchte ich sie wissen!
Michael:
Den Seelen bleibt nichts anderes übrig als im kalten Moos ein Grab auf Erden
Zu küssen!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Himmel hilf…
Michael: (mitleidiges Gelächter)
Samuel:
…Was kann ich tun?
Michael:
Nimm diese Rolle an Dich, sie enthält einzig den Spruch
Für den ein Böserer als Gabriel die Stimme muß erheben!
Nun begib Dich auf die Suche, mehr kann ich Dir nicht mehr geben…
Samuel:
Ich hoffe, ich bin genug!
Gabriel: (Im Himmel)
Vater unser, stirb für mich!

Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen (traducción)

Samuel:
Y de repente todo fue diferente
Nada será como antes
El destino ha jurado hacerse realidad
Insípido, la desesperación sabe diferente
Vita mihi mors est
Para mí, la muerte significa vida.
Lágrimas de luto trágico tiemblan
Y me deja a mí mismo sin sentido
Mañana de otoño llena de frescura húmeda
Frau Nebel sube a la orilla del río
carámbanos lujuriosos en mí
Y lame con avidez los aguijones del dolor
El entumecimiento me lleva de nuevo
Sentimientos como solo tu los escribes
Lilith, para que te quedes conmigo
¿Soy yo, mi muerte, solo para ti...
Ahora siento que ha llegado el momento, el bosque se está aclarando frente a mí.
Incluso encima de mí el cielo está en silencio, pero millones de rostros estrellados
¡Oh milagro miedo, lo que me está pasando!
¿Quién frustra mi tumba?
Los ángeles luchan ante mí, y los claveles caen del cielo...
gabriel:
¡Traidor!
Ángel Príncipe Miguel:
¡Volveré a advertir a la gente!
gabriel:
¡Falla!
Ángel Príncipe Miguel:
¡Para salvarlos de un trabajo cobarde como el tuyo!
gabriel:
¡Chacal!
Ángel Príncipe Miguel:
¡Para exponer honorablemente su intención!
gabriel:
¡Tú, Judas!
Ángel Príncipe Miguel:
Y me muero de risa, de risa...
Miguel:
¡Una risa!
gabriel:
¡Juntos, fuerza y ​​fuego con nosotros, luchamos como hermanos!
Miguel:
¡Olvidar!
gabriel:
¡Lado a lado, con un solo corazón, aplastamos al ejército de Satanás!
Miguel:
¡Olvidame!
gabriel:
¡Me diste la espalda, tomaré lo que te di!
Miguel:
¡Mi corazón!
gabriel:
Morirás ante mí, y tu sangre lloverá del cielo... ¡Ade!
Samuel:
Apenas puedo creerlo, no fue una broma de mis ojos lo que me atrapó.
Estas imágenes inoculadas, pero la apariencia de la verdad misma caracteriza que
Evento... ¡En realidad vi una batalla de los celestiales!
y durante el
Víctor, satisfecha su sed de sangre, sube al cielo, yace el
Otro magullado allí y muere... espera, me apresuro, amigo, déjame
¡Ayudarte!
Miguel:
Grito tan fuerte que la tierra tiembla
¡Y mi voz se eleva ante Dios!
Samuel:
¿Por qué?
Miguel:
¿Por qué?
La batalla ruge arriba
¡Para que finalmente Gabriel se ría en el trono!
Samuel:
Vi tu lucha...
Miguel:
pero tu no lo entiendes
¡Dad, pues, a la muerte lo que es de la muerte!
¿No reconoces?
¡Caído me derrotó!
Samuel:
¿Dices que hay guerra en el cielo?
Miguel:
¡Un celoso plan de destrucción!
Samuel:
¿Es él, entonces la envidia conduce al mal?
Miguel:
¡Matan porque Dios te dio el alma!
Samuel:
Pero, ¿qué podemos hacer al respecto, que el cielo ahora está ardiendo?
Miguel:
Quieren esclavizarte-
Samuel:
¿Esclavitud sin alma?
¡Pero Dios gobierna con poder!
Miguel:
¡A ellos no les importa Dios!
Samuel:
Entonces…
Miguel:
...Donde sea que esto termine...
Samuel:
… ¿Significa esto el final?
Miguel:
¡Vuestras almas están profanadas!
Samuel:
¿Qué le sucede a Lilith entonces?
Miguel:
¡Lilith se equivocará para siempre!
Samuel:
¿Sobre la faz de la tierra?
Miguel:
¡Las fatigas interminables de la vida eterna!
Samuel:
¡Pero con el Padre en lo alto, sólo allí quiero conocerlos!
Miguel:
Las almas no tienen más remedio que una tumba en la tierra en el musgo frío
¡A besar!
Samuel:
¿Es eso cierto?
Miguel:
¡Sí!
Samuel:
¿Es eso cierto?
Miguel:
¡Sí!
Samuel:
Dios ayuda…
Michael: (risa lastimera)
Samuel:
…¿Que puedo hacer?
Miguel:
Acepta este rol, solo contiene el hechizo
¡Por quién un hombre malvado que Gabriel debe alzar la voz!
Ahora ve a buscar, no puedo darte más...
Samuel:
¡Espero ser suficiente!
Gabriel: (En el cielo)
¡Padre nuestro, muere por mí!