Traducción de la letra de la canción Über der Erde - Dies ist Feigheit - Samsas Traum

Über der Erde - Dies ist Feigheit (original)

Vor mir steht der Engel,
Dessen Finger meine Stirn berührte.
Der, der Dir das Wissen um das
Nahm, aus dem du kamst.
Der, der aus dem Äther
Mich hinaus in diese Kälte führte;
Mich in einen Körper schloß…
Mit Augen, täuschend zahm
Mehr als einmal merkte ich,
Dass mich der Engel Blicke streiften.
Oftmals stand mein Atem still,
Ob deines Hauchs Berührung…
Der Kuss auf deinem Herzen,
gab der Leidenschaft die Führung.
In die unsichtbaren Hände einer
Unbekannten Macht
Ich bin dir erschienen, um
den Pfad für Dich zu zweigen,
Der sich schmaler vor dir windet
Seit dein Leib der Erde droht.
Du wirst mir die Wahrheit zeigen,
Dass mehr Tod in mir als Leben
Mich an aller Zukunft bindet.
Dass dein Mund das Wort verkündet.
Gottes große Güte
Zerstört mit ganzer Pracht
Und Herrlichkeit,
Denn alles, alles Leben
War nicht für Menschenhand erdacht.
Dort ins Feuer gleitet Eden.
Nimmt sich alles, verzehrt jeden.
Unter den Wogen
Vom tiefsten Punkt
Der Gezeiten,
Des Meeresgrundes,
Hinauf zur Sonne,
Von ihr ein Stück
Tiefer in das All
Und dann zurück.
Welchen Entschluss
Willst du von mir erzwingen?
Welche Entscheidung erringen?
Siehe: Dies ist Schönheit
Wisse: Schönheit lebt von Liebe
Davon dass man sie betrachtet
Und mit Silbertränen streichelt,
Ihr mit Kinderzungen schmeichelt
Und sie wie das eig’ne Leben achtet.
Lenke Deiner Ängste Hiebe
Nicht auf seine Torheit.
Du bist die, die Du bei aller
Liebe niemals hättest sein soll’n.
Du bist die, durch die die
Hoffnung stirbt.
Siehe: Dies ist Feigheit
Wisse: Feigheit wird durch Angst genährt,
Durch Augen, die vor Wahrheit flieh’n
Und Tränen, die nach innen fließen,
Niemandem den Raum mehr ließen,
In dein Leben einzuzieh’n,
Denn wer sich selbst den Rücken kehrt
Säht Tod in sich und Einsamkeit.
Trägst Du diesen einen,
Trägst Du alle nun zu Grabe.
Ich verleugne meine Herkunft,
Ich entsage meiner Gabe,
Und ich will, dass Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst;
Lass' mich fallen.
Wie du willst.
Gottes große Güte
Zerstört mit ganzer Pracht
Und Herrlichkeit
Denn alle, alle Liebe
War nie für Menschenkinder gemacht.

Über der Erde - Dies ist Feigheit (traducción)

Frente a mí está el ángel
Cuyo dedo tocó mi frente.
El que te dio el conocimiento sobre el
Tomaste de donde viniste.
El del éter
Me llevó a este frío;
Me encerró en un cuerpo...
Con ojos engañosamente dóciles
Más de una vez me di cuenta
Que el ángel me mira.
Mi respiración a menudo se detuvo
Ya sea el toque de tu aliento...
el beso en tu corazon
dio paso a la pasión.
En las manos invisibles de uno
poder desconocido
te aparecí para
para ramificar el camino para ti,
Que vientos más estrechos frente a ti
Ya que tu cuerpo amenaza la tierra.
me mostraras la verdad
que hay mas muerte en mi que vida
Me une a todo futuro.
Que tu boca proclame la palabra.
la gran bondad de dios
Destruido en todo su esplendor
y gloria,
Porque todo, toda la vida
No fue diseñado para manos humanas.
Allí Eden se desliza en el fuego.
Toma todo, consume a todos.
bajo las olas
Desde el punto más bajo
la marea,
del fondo del mar,
hasta el sol,
un pedazo de ella
Más profundo en el espacio
Y luego de vuelta.
que decision
¿Quieres forzarme?
¿Qué decisión ganar?
Ver: Esto es belleza
Saber: La belleza vive del amor
De mirarlos
y acaricia con lágrimas de plata,
la halaga con lenguas de niños
Y respétala como a tu propia vida.
Desvía golpes de tus miedos
No por su locura.
Eres quien eres en todo el mundo
El amor nunca debería haber sido.
Tú eres aquel a través del cual el
La esperanza muere
Ver: Esto es cobardía
Sabed: la cobardía se nutre del miedo,
A través de ojos que huyen de la verdad
Y las lágrimas que fluyen por dentro
sin dejar a nadie el espacio
para entrar en tu vida,
Porque quien se da la espalda a sí mismo
Siembra muerte y soledad.
¿Estás usando este?
¿Ahora los entierras a todos?
niego mis orígenes
renuncio a mi don
Y quiero que destruyas la pesadilla dentro de mí
silencio de una vez por todas;
Déjame caer.
Tú decides.
la gran bondad de dios
Destruido en todo su esplendor
y gloria
Porque todo, todo amor
Nunca fue hecho para niños humanos.