Traducción de la letra de la canción Wann sind wir daheim - Samsas Traum

Wann sind wir daheim (original)

Auf dem Meer, dem stummen Spiegel
Gleiten wir langsam bergab
Ich weiß ganz genau, was mir die Kraft
Zum Fäuste ballen gab:
Deine Liebe ist mein Wille
Durch den alles steht und fällt
Um uns glätten sich de Wogen
Doch im herzen brennt die Welt
Heute tausche ich mein Leben
Geben aller Träume Wiederkehr
Und schiebe mit zerrissnen Händen
Unser Schicksal hin und her:
Sobald wir auf der Insel sind
Wird uns der Himmel küssen
Weil ich nicht einmal mehr Wasser will
Wirst Du es trinken müssen
Wieder siehst Du mich aus Augen
Blau wie Murmeln fragend an
Und flüsterst: Wann?
Wann sind wir daheim?
Ich deute auf den Nebel
Der das Boot
Mit traurigen Gespenstern
Gänzlich zu bedecken droht
Die Lider werden mir zwischen
Den Ruder bald zur Last
Ich hauche: Fast, fast…
Fast sind wir…
Durch den größten aller Spiegel
Schneidet Deine kleine Hand
Wie das Messer durch den Körper
Der mich mit der Zeit verband
Wie das Schwert meiner Gedanken
Das im Nacken, stets bereit
Mich von jedes Menschen Näh
Jeder Freundschaft leis' entzweit
Heute leg' ich in die Waage
Was ich noch entbehren soll
Durch knapp dreißig Jahre Zukunft
Ist die Schale endlich voll
Heute tausche ich mein Leben
Gegen Deine Wiederkehr
Heute jag' ich meinem Schicksal
Unbeirrbar hinterher:
Kurz vor dem Gipfel wirst Du
Den Wind in den Wipfeln hören
Ich werde nicht mehr sprechen
Kein Wort soll die Schönheit stören
Wenn die Linie meiner Lippen
Sich Dir nicht mehr öffnen kann
Flehst Du:
Sag', wann?
Wann sind wir daheim?
Du drehst den Kopf
Und gräbst Dich in mich ein
Schläfst felsenfest an meinem Herz
Das schwer ist wie ein Stein
Gedanken sind zum Denken da
Sie machen keine Rast
Ich fühle: Fast, fast…
Fast sind wir…
Ich sehne den Morgen des Mitleids herbei
Ist eine gefangen, ist keine je frei
Die Hand von den Sternen
Zurück in den Staub:
Will ein Mensch nicht hören
Ist jeder Mensch taub
Sobald wir auf der Spitze sind
Muss ich mich niederlegen
Im Gras werde ich ruhen und mich
Nicht vom Fleck bewegen
Du wirst darüber rätseln, ob je
Leben durch mich rann
Und schreien: Wann?
Wann sind wir daheim?
Kaum hast Du diesen Satz
Heraus geschrien
Bemerkst Du, dass die Wolken
Langsam über den Berg zieh’n
Der Tod kennt selbst beim Streben
Nach Vollendung keine Hast
Ich seufze: Fast, fast…
Fast sind wir…
Wenn unser Ziel erreicht ist
Werd' ich nicht mehr atmen wollen
Um der Liebe in uns beiden Aufrichtig Tribut zu zollen.,
Du erkennst, dass all das nie ein Traum
Sondern die Wahrheit war
Und Du rufst: Ja!
Ja, jetzt sind wir daheim
Erst wenn der Frieden
Nicht mehr fällt
Ist die Sekunde da
In der mein Leben etwas zählt
Alles, was ich geben konnte
Das hab' ich gegeben
Dreh' Dich niemals nach mir um
Denn Du wirst leben, weiter leben
Ewig leben

Wann sind wir daheim (traducción)

En el mar, el espejo silencioso
Deslicemos lentamente cuesta abajo
Sé exactamente lo que me da el poder
Para apretar los puños dio:
tu amor es mi voluntad
A través del cual todo se sostiene y cae
A nuestro alrededor las olas se suavizan
Pero en el corazón el mundo arde
Hoy cambio mi vida
Devolviendo a todos los sueños
Y empujar con manos rotas
Nuestro destino de ida y vuelta:
Tan pronto como estemos en la isla
el cielo nos besará
Porque ya no quiero ni agua
¿Tendrás que beberlo?
Otra vez me ves con los ojos
Azul como canicas inquisitivamente
Y susurro: ¿Cuándo?
cuando estamos en casa
señalo la niebla
el barco
Con tristes fantasmas
amenaza con ser completamente cubierto
Los párpados están entre mí
El remo pronto a la carga
Respiro: Casi, casi...
Estamos casi...
A través del mayor de todos los espejos
Te corta la manita
Como el cuchillo a través del cuerpo
que me conectó con el tiempo
Como la espada de mis pensamientos
Que en el cuello, siempre listo
Cerca de mí de cada ser humano
Cada amistad silenciosamente dividida
Hoy peso la balanza
¿Qué más debería hacer sin?
A través de casi treinta años de futuro
¿Está el cuenco finalmente lleno?
Hoy cambio mi vida
contra tu regreso
Hoy persigo mi destino
Sin inmutarse después de:
Poco antes de la cumbre verás
Escucha el viento en las copas de los árboles
no hablaré más
Ni una palabra debe perturbar la belleza.
Cuando la línea de mis labios
Ya no puedo abrirme a ti
Suplicas:
¿Di cuando?
cuando estamos en casa
giras la cabeza
Y cavar en mí
Duermes profundamente en mi corazón
Eso es pesado como una piedra
Los pensamientos son para pensar
ellos no descansan
Siento: Casi, casi...
Estamos casi...
Anhelo el amanecer de la piedad
Si uno es atrapado, ninguno es libre
La mano de las estrellas
De vuelta en el polvo:
nadie quiere escuchar
¿Todo ser humano es sordo?
Una vez que estemos en la cima
¿Tengo que acostarme?
En la hierba descansaré y yo
no te muevas
Te quedarás preguntándote si alguna vez
La vida corrió a través de mí
Y gritar: ¿Cuándo?
cuando estamos en casa
Apenas tienes esta frase
Gritado
¿Notas que las nubes
Tire lentamente sobre la montaña
La muerte se conoce a sí misma en el esfuerzo
Después de completar, no hay prisa.
Suspiro: casi, casi...
Estamos casi...
Cuando nuestro objetivo se alcanza
ya no querré respirar
Para rendir homenaje sinceramente al amor que hay en nosotros dos.,
Te das cuenta que todo esto nunca es un sueño
Pero la verdad era
Y llamas: ¡Sí!
Sí, estamos en casa ahora.
Sólo cuando la paz
no más caídas
esta el segundo ahi
en el que mi vida importa
Todo lo que pude dar
di eso
nunca me mires
Porque vivirás, vivirás
Vivir para siempre