Traducción de la letra de la canción Keine Liebe - Samy Deluxe, Brixx

Keine Liebe (original)

Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein, dass du dieses wort völlig anders definierst
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein,, dass unsere ansichten so unterschiedlich sind
Kann doch nich sein, dass wir uns so oft streiten
Obwohl jeder von uns allein eigentlich so friedlich is
Kann doch nicht sein,, dass kann doch nicht sein
Ich glaub ich suche mal einen anderen reim, nein doch nicht
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Dieses medium hat sich bei uns nicht bewährt wie die mini disk
Kann doch nicht sein, dass ich mich mit dir so fühle
Als wenn ich in der ersten reihe im kino sitz
Kann doch nich sein, dass du bist wie du bist
Kann doch nicht sein, dass ich bin wie ich bin
Kann doch nicht sein, dass ich keine Liebe fi nd
Viele leute können das Lied hier singen, und sagen…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Ich glaub du meintest etwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Du meintest irgendetwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Kann doch nicht sein, dass das Liebe is
Mit unserer Freundschaft ging es bergab wie ein Ski-Tourist
Und du hast verkackt, denn das is wie du bist
Ein gottverdammter loser und du wirst nie gewinnen
Du hast immer in der Scheiße gesteckt
Ich holte dich raus, jetzt steckst du noch tiefer drin
Früher kam ich schnell wie der wind
Heute hast du niemanden und du fragst dich wo is all die Liebe hin
Liebe kriegt nur wer Liebe gibt und ich rede über Liebe
Aber das hier is kein Liebeslied
Sondern ein Lied über die leute die dieses wort Liebe völlig anders
Defi nieren, chigichig
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Wenn du bei jedem schritt aufpassen musst, dass du nicht auf eine mine trittst
Kann doch nicht sein, dass du mir so wenig gönnst, aber so viel von mir willst
Sag mal wie funktioniert denn dis…
Also was ist die moral von dieser Liebesgeschichte
Viele große poeten schrieben viele gedichte
Viele musiker schrieben LiebesLieder
Schreiberlinge schrieben bücher drüber
Regisseure drehten filme über, dieses eine wort
Is Liebe ein gefühl, is Liebe wie ein sport
Is Liebe eine gabe, viele kleine fragen
Keine antwort die zählt für uns alle
Liebe ist so individuell und wenn Liebe verboten ist dann bin ich kriminell
Dann bin ich ein rebell und dann sing ich für die Welt
Singe auf der suche nach der Liebe und ich hoffe dabei fi nde ich mich selbst
Denn dieses gefühl was man kriegt, wenn man liebt
Ist wie wenn man fliegt, auch wenn man mal auf die fresse fliegt
Ganz egal wie man es definiert, am ende merkst du es geht nur um
Digidigidie…

Keine Liebe (traducción)

No puede ser que esto sea amor
No puede ser que definas esta palabra de manera completamente diferente.
No puede ser que esto sea amor
No puede ser, que nuestros puntos de vista sean tan diferentes
No puede ser que discutamos tan seguido
Aunque cada uno de nosotros solo es en realidad tan pacífico
No puede ser, eso no puede ser
Creo que estoy buscando otra rima, no no
No puede ser que esto sea amor
Este medio no nos ha probado como el mini disco
No puede ser que me sienta así por ti
Como si estuviera sentado en la primera fila del cine.
No puede ser que seas como eres
No puede ser que yo sea lo que soy
No puede ser que no encuentre el amor
Mucha gente puede cantar esta canción aquí y decir...
Amor, eso no es amor
creo que quisiste decir otra cosa
Pero eso no es amor...
Amor, eso no es amor
quisiste decir otra cosa
Pero eso no es amor...
no puede ser que sea amor
Nuestra amistad fue cuesta abajo como un turista de esquí
Y la cagaste porque eso es lo que eres
Un maldito perdedor y nunca ganarás
Siempre has estado en problemas
Te saqué, ahora estás aún más profundo
Solía ​​venir rápido como el viento
Hoy no tienes a nadie y te preguntas donde se ha ido todo el amor
Solo obtienes amor si das amor y estoy hablando de amor
Pero esto no es una canción de amor
Pero una canción sobre las personas que aman esta palabra de una manera completamente diferente.
Define, chicig
No puede ser que esto sea amor
Cuando hay que tener cuidado a cada paso que no pisas una mina
No puede ser que no me envidies tan poco, pero quieras tanto de mí
Dime como funciona esto...
Entonces, ¿cuál es la moraleja de esta historia de amor?
Muchos grandes poetas escribieron muchos poemas.
Muchos músicos escribieron canciones de amor.
Los escribas escribieron libros al respecto.
Los directores hicieron películas sobre esa palabra
Si el amor es un sentimiento, el amor es como un deporte.
Es el amor un regalo, muchas pequeñas preguntas
Ninguna respuesta cuenta para todos nosotros
El amor es tan individual y si el amor está prohibido entonces soy un criminal
Entonces soy un rebelde y luego canto para el mundo
Canto en busca del amor y espero encontrarme
Porque ese sentimiento que tienes cuando amas
Es como volar, incluso si te golpean en la cara.
No importa cómo lo definas, al final te das cuenta de que se trata de
didigigidios…