Traducción de la letra de la canción August - San Fermin

August (original)

Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
I watch it die
Close your eyes, turn out the light
Hide beneath the bed at night
To be alone with you, to be the one you whisper to
I picture terrible things
Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
I watch it die
I can keep a secret
We can lie beneath it
Down past the broken trees, in the dark on hands and knees
There is a hammock in the moss
Eye to eye and so close
I’m dividing your skull
And in a little pool, scoop out love with garden tools
You never believe anything
Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
I watch it die
You killed another one
You killed another one, honey
You killed another one
You killed another one, dawn
You killed another one
You killed another one, honey
You killed another one
Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
Oh I
(You killed another one)
I can’t speak
(You killed another one, honey)
Oh I
(You killed another one)
I can’t breathe
(You killed another one, dawn)
When the voices come alive
(You killed another one)
In an August throb of light
(You killed another one honey)
I watch it die

(traducción)

oh yo
no puedo hablar
oh yo
no puedo respirar
Cuando las voces cobran vida
En un latido de luz de agosto
lo veo morir
Cierra los ojos, apaga la luz
Esconderse debajo de la cama por la noche
Estar a solas contigo, ser a quien susurras
Me imagino cosas terribles
oh yo
no puedo hablar
oh yo
no puedo respirar
Cuando las voces cobran vida
En un latido de luz de agosto
lo veo morir
Puedo guardar un secreto
Podemos acostarnos debajo de él
Más allá de los árboles rotos, en la oscuridad sobre manos y rodillas
Hay una hamaca en el musgo
Ojo a ojo y tan cerca
Estoy dividiendo tu cráneo
Y en una pequeña piscina, saque el amor con herramientas de jardín
nunca crees nada
oh yo
no puedo hablar
oh yo
no puedo respirar
Cuando las voces cobran vida
En un latido de luz de agosto
lo veo morir
Mataste a otro
Mataste a otro, cariño
Mataste a otro
Mataste a otro, amanecer
Mataste a otro
Mataste a otro, cariño
Mataste a otro
oh yo
no puedo hablar
oh yo
no puedo respirar
Cuando las voces cobran vida
En un latido de luz de agosto
oh yo
(Mataste a otro)
no puedo hablar
(Mataste a otro, cariño)
oh yo
(Mataste a otro)
no puedo respirar
(Mataste a otro, amanecer)
Cuando las voces cobran vida
(Mataste a otro)
En un latido de luz de agosto
(Mataste a otro cariño)
lo veo morir