Traducción de la letra de la canción Bride - San Fermin

Bride (original)

Roses in my hair
Roses in the yard
I can see the people in their places on the lawn
Dazzling in white
Blindingly alone
In and out of strangers I am floating like a ghost
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Fizzing through my blood
Trying to fight it down
Paralyzed and lidded I am mumbling the sounds
I can feel the boil
Poison chemicals
Buzzing in my body trying to wrestle for control
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Roses in my hair
Dazzling in white
Dress me up in ribbons just to wake under the knife
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da

(traducción)

rosas en mi pelo
rosas en el patio
Puedo ver a la gente en sus lugares en el césped
Deslumbrante en blanco
cegadoramente solo
Dentro y fuera de extraños estoy flotando como un fantasma
Entonces oh oh oh
De repente me estoy disociando
Entonces oh oh oh
Fuera del cuerpo, fuera de la mente
Fuera de la mente, oh no—
y yo yo yo
He terminado con mi perfecto
He terminado con mis mentiras perfectas
y yo yo yo
He terminado con el perfecto
Soy uno con la novia perfecta
Efervescente a través de mi sangre
Tratando de combatirlo
Paralizado y con los párpados, estoy murmurando los sonidos
Puedo sentir la ebullición
Productos químicos venenosos
Zumbido en mi cuerpo tratando de luchar por el control
Entonces oh oh oh
De repente me estoy disociando
Entonces oh oh oh
Fuera del cuerpo, fuera de la mente
Fuera de la mente, oh no—
y yo yo yo
He terminado con mi perfecto
He terminado con mis mentiras perfectas
y yo yo yo
He terminado con el perfecto
Soy uno con la novia perfecta
Da-du-da-da da-da-da-da
Da-du-da-da da
Da-du-da-da da-da-da-da
Da-du-da-da da
Da-du-da-da da-da-da-da
Da-du-da-da da
rosas en mi pelo
Deslumbrante en blanco
Vísteme con cintas solo para despertar bajo el cuchillo
Entonces oh oh oh
De repente me estoy disociando
Entonces oh oh oh
Fuera del cuerpo, fuera de la mente
Fuera de la mente, oh no—
y yo yo yo
He terminado con mi perfecto
He terminado con mis mentiras perfectas
y yo yo yo
He terminado con el perfecto
Soy uno con la novia perfecta
Da-du-da-da da-da-da-da
Da-du-da-da da
Da-du-da-da da-da-da-da
Da-du-da-da da
Da-du-da-da da-da-da-da
Da-du-da-da da