Traducción de la letra de la canción Happiness Will Ruin This Place - San Fermin

Happiness Will Ruin This Place (original)

A man of mostly bones
Found himself in love
And didn’t know what to do
Said «All that I ever want
To be two places at once
Either way you lose»
Killing off other plans
He got into a van
And found a place in the country
Said «It's all downhill from here
Honey, don’t be scared
I’m ready to be happy»
«When I close my eyes
I can see your face
I wanna know everything about you
We could grab our lives
And run away
Happiness will ruin this place"
Here in the present day
In a dark cafe
There’s something large at stake
Says «All that I ever want
To be two places at once»
And pokes around in an ashtray
«Honey, can you see
Bloodstains on my teeth
I’m not the beast I used to be»
Silence intervenes
She looks up from her tea
Says «Everything goes extinct»
«When I close my eyes
I don’t see your face
I don’t know anything about you
Oh it’s no surprise
You lost your way
Happiness will ruin this place"
Followed by a brood
Of children through the zoo
A wonder he can recognize
There’s a moment where he sees
In the chimpanzees
Sympathetic eyes
«The problem that you have
You’re living in a trap
Regret it eats away at you
Two places or one
There’s nowhere to run
Either way you lose
I could close my eyes
But it’s all too late
They don’t anything about me
Oh it’s no surprise
I lost my way
Happiness will ruin this place"

(traducción)

Un hombre de huesos en su mayoría
Se encontró enamorado
Y no sabía qué hacer
Dijo: "Todo lo que siempre quise
Estar en dos lugares a la vez
De cualquier forma pierdes»
Matar otros planes
se subió a una camioneta
Y encontré un lugar en el campo
Dijo: «Todo es cuesta abajo desde aquí
Cariño, no tengas miedo
Estoy listo para ser feliz»
"Cuando cierro los ojos
Puedo ver tu cara
quiero saber todo de ti
Podríamos agarrar nuestras vidas
y huir
La felicidad arruinará este lugar"
Aquí en la actualidad
En un café oscuro
Hay algo grande en juego
Dice "Todo lo que siempre quise
Estar en dos lugares a la vez»
Y hurga en un cenicero
«Cariño, ¿puedes ver
Manchas de sangre en mis dientes
No soy la bestia que solía ser»
El silencio interviene
Ella levanta la vista de su té
Dice «Todo se extingue»
"Cuando cierro los ojos
no veo tu cara
no se nada de ti
Oh, no es sorpresa
Perdiste tu camino
La felicidad arruinará este lugar"
Seguido por una cría
De niños por el zoológico
Una maravilla que puede reconocer
Hay un momento en el que ve
En los chimpancés
ojos comprensivos
«El problema que tienes
Estás viviendo en una trampa
Lamento que te carcome
Dos lugares o uno
No hay a donde correr
De cualquier manera pierdes
Podría cerrar los ojos
Pero es demasiado tarde
ellos no saben nada de mi
Oh, no es sorpresa
Perdí mi camino
La felicidad arruinará este lugar"