Traducción de la letra de la canción Absence - Sandpeople

Absence (original)

He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow fonder
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow somber
She tucks the kids in alone again tonight
After another day of down time
The school year makes a lonely house wife
She tries to tell her kids that they’re not second priority
Daddy’s just busy, see him on the weekend hopefully
She needs more of her husband in the equation
Kids raised without proper elements shouldn’t be done
She loved the man she married, with or without the white collar
Money for college and security doesn’t replace a father
Growing up is very pleasant with presents
But a lack of love and attention soon leads to resentment
A seed needs the proper nourishment to grow
When he gets old, no visits to the nursing home
The weekend came and daddy didn’t catch the flight
The root of evil grew to be the biggest factor in life
Comfort from a piece of paper with a dollar sign
The root of evil grew to be the biggest factor in life
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow fonder
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow somber
Worst case I work late, it’s the third shift today
Pay check person payment further investments I make
It’s rare when i’m home, more so when I’m happy
Cologne to mask the smell of sad and guilt on my khakis
Find finance relaxing, ambition built incentive
To fill my life with caffeine, board rooms and taxis
Hotel, continental breakfast and bad sleep
Sad spouse and a well-furnished house on a sad street
But money makes the world rotate, so I get home late
And no amount of peers could make me slow pace
I need to stack our nest egg, our kids deserve the best babe
But little do I know the little ones brew the best hate
So when a workaholic manifest mad strife
The root of evil grew to be the biggest factor in life
And a man can’t depend on his feminine type
The root of evil grew to be the biggest factor in life
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow fonder
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow somber

(traducción)

Trabaja muy duro por el dólar.
La ausencia hace crecer el cariño
Ella cuelga una cinta amarilla criando niños sin padre
La ausencia hace crecer el cariño
Trabaja muy duro por el dólar.
La ausencia hace crecer el cariño
Ella cuelga una cinta amarilla criando niños sin padre
La ausencia hace que el corazón se vuelva sombrío
Ella vuelve a arropar a los niños solos esta noche
Después de otro día de inactividad
El año escolar hace a una ama de casa solitaria
Intenta decirles a sus hijos que no son la segunda prioridad.
Papá solo está ocupado, con suerte lo veremos el fin de semana
Ella necesita más de su esposo en la ecuación
Los niños criados sin elementos adecuados no deben hacerse
Amaba al hombre con el que se casó, con o sin cuello blanco.
El dinero para la universidad y la seguridad no reemplaza a un padre
Crecer es muy agradable con regalos
Pero la falta de amor y atención pronto conduce al resentimiento.
Una semilla necesita la nutrición adecuada para crecer
Cuando envejezca, ninguna visita a la residencia de ancianos.
Llegó el fin de semana y papi no cogió el vuelo
La raíz del mal llegó a ser el factor más importante en la vida
Comodidad de un trozo de papel con un signo de dólar
La raíz del mal llegó a ser el factor más importante en la vida
Trabaja muy duro por el dólar.
La ausencia hace crecer el cariño
Ella cuelga una cinta amarilla criando niños sin padre
La ausencia hace crecer el cariño
Trabaja muy duro por el dólar.
La ausencia hace crecer el cariño
Ella cuelga una cinta amarilla criando niños sin padre
La ausencia hace que el corazón se vuelva sombrío
En el peor de los casos, trabajo hasta tarde, hoy es el tercer turno.
Pagar cheque persona pago más inversiones que hago
Es raro cuando estoy en casa, más cuando estoy feliz
Colonia para enmascarar el olor a tristeza y culpa en mis pantalones caqui
Encuentra financiación relajante, incentivo construido por ambición
Para llenar mi vida con cafeína, salas de juntas y taxis
Hotel, desayuno continental y mal dormir.
Cónyuge triste y una casa bien amueblada en una calle triste
Pero el dinero hace que el mundo gire, así que llego tarde a casa
Y ninguna cantidad de compañeros podría hacerme lento
Necesito apilar nuestros ahorros, nuestros hijos merecen lo mejor nena
Pero poco sé que los pequeños elaboran el mejor odio
Entonces, cuando un adicto al trabajo manifiesta una lucha loca
La raíz del mal llegó a ser el factor más importante en la vida
Y un hombre no puede depender de su tipo femenino
La raíz del mal llegó a ser el factor más importante en la vida
Trabaja muy duro por el dólar.
La ausencia hace crecer el cariño
Ella cuelga una cinta amarilla criando niños sin padre
La ausencia hace crecer el cariño
Trabaja muy duro por el dólar.
La ausencia hace crecer el cariño
Ella cuelga una cinta amarilla criando niños sin padre
La ausencia hace que el corazón se vuelva sombrío