Traducción de la letra de la canción The Abyss - Sandpeople

The Abyss (original)

Who are you?
Survey says status sticks
I swim three laps through each synapsis
With my feet attached to bricks
So when our shitty third-world constructed social fabric rips
I’ll be treading water with every other iconoclast of fish
That’s a glitch in this system of O’s and ones
Bitches and clothes and drugs, in the midst of a frozen sun
I still start fires on this earth
Sparking lighters with this curse
I was given this addiction downward spiraling since birth
And it gets worse for fish kind, and I’d give mine to fix yours
But I’m just as sure I’ll be the one that dies in this abyss first
(Belly up, motherfucker!)
Best to pray I grow legs and hit dirt, ‘cause it’s safe to say this fish baits
a good occasion to get scurred
It goes hook line and sinker
I use my instincts to survive when blinded by lies
‘Cause they look like the keys to true bliss
Well, here’s a few tips for anyone listening to me:
There’s plenty of fish in the sea
But only some finish the dream (know what I mean?)
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest knowing that in your hands lies my fate
But I’m a little unsure if I’m worth every chance that you gave
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest just hoping that in your hands lies my fate
But I’m unsure if I deserve to even ask to be saved
I’m a nomad, with no direction or designated section
Walking two parallel pathways trying to make a connection
Expressing myself on etch-a-sketches
‘Cause I’m standing on shaky ground
And as the foundation starts to crumble
I watch high hopes start tumbling down
That rumbling sound you hear is from the belly of the beast
Until he feasts on young minds with ideals of peace
And meal time will never cease
Yeah, life’s a glutton for its own self-inflicted misery
Press the right button
And see a million clones rendition of bigotry
Is it because I hit the dot on the bottom of my question mark
Using my left hand with the utmost of dexterity?
And the day I stopped intoxicating myself
With conventional thought
Is when I had what you could call a moment of
Existentialist clarity
And it’s a rarity, in a world where we can see in three dimensions,
but so many fucking people are just one-sided
While some blinded by their faith in a system
Which has more cracks than a wiseguy
The rest just shook
Viewing the coming attractions with wide eyes (surprise!)
While some view life in a luxury box suite
I’m stuck with nose bleed seats
Trying to see my future through binoculars
Not sure if it’s success I see
Or just a recipe for self-destruction
With something sucking me towards the latter
And as my dreams begin to shatter
I mask my face focus on my task and question if it matters
But this inner sadness
Is harder to contain than piss in bladders
Swimming against the current: mainstream
But damn this fish done missed his ladder
So they slaughter me to sustain an energy efficient status
Disadvantaged with an image
That’s been hollowed out by the gram, to the point where a gaping hole trapped
in skin is all that I am
You’re witnessing the fall of a man never risen
Hence, defying the laws of physics simply by my existence
Distant from the norm
‘Cause giving in is a breeze, but resistance is a storm
That leaves your presence ripped and torn
Like a victim to kids on Christmas morn'
They say time is of the essence
Each 60 seconds minutes form
So I waste what’s in my grasp, then miss it when it’s gone

(traducción)

¿Quién eres?
La encuesta dice palos de estado
Nado tres vueltas a través de cada sinapsis
Con mis pies pegados a los ladrillos
Entonces, cuando nuestro maldito tejido social construido en el tercer mundo se rasga
Estaré flotando en el agua con cualquier otro iconoclasta de peces
Eso es un problema técnico en este sistema de O y unos.
Putas y ropa y drogas, en medio de un sol helado
Todavía comienzo incendios en esta tierra
Encendedores chispeantes con esta maldición
Me dieron esta adicción en espiral descendente desde mi nacimiento
Y empeora con el tipo de pescado, y daría el mío para arreglar el tuyo
Pero estoy tan seguro de que seré el primero en morir en este abismo
(¡Panza arriba, hijo de puta!)
Lo mejor es rezar para que crezcan piernas y golpee la tierra, porque es seguro decir que este pez es un cebo.
una buena ocasion para escabullirse
Va línea de anzuelo y plomo
Uso mis instintos para sobrevivir cuando estoy cegado por mentiras
Porque parecen las llaves de la verdadera felicidad
Bueno, aquí hay algunos consejos para cualquiera que me escuche:
Hay muchos peces en el mar
Pero solo algunos terminan el sueño (¿sabes a lo que me refiero?)
Estoy un paso más cerca de este camino que trazaste
Estoy un respiro más cerca del último que tomaré
Y descanso sabiendo que en tus manos esta mi destino
Pero estoy un poco inseguro si valgo la pena cada oportunidad que me diste
Estoy un paso más cerca de este camino que trazaste
Estoy un respiro más cerca del último que tomaré
Y descanso solo esperando que en tus manos este mi destino
Pero no estoy seguro si merezco siquiera pedir que me salven
Soy un nómada, sin dirección ni sección designada
Caminar dos caminos paralelos tratando de hacer una conexión
Expresándome en bocetos grabados
Porque estoy parado en suelo inestable
Y a medida que la base comienza a desmoronarse
Veo que las grandes esperanzas comienzan a derrumbarse
Ese sonido retumbante que escuchas es del vientre de la bestia
Hasta que se deleita con mentes jóvenes con ideales de paz
Y la hora de la comida nunca cesará
Sí, la vida es un glotón por su propia miseria autoinfligida
Presiona el botón derecho
Y ver un millón de copias de clones de intolerancia
¿Es porque golpeé el punto en la parte inferior de mi signo de interrogación?
¿Usar mi mano izquierda con la máxima destreza?
Y el día que deje de intoxicarme
Con el pensamiento convencional
Es cuando tuve lo que podrías llamar un momento de
Claridad existencialista
Y es una rareza, en un mundo donde podemos ver en tres dimensiones,
pero tantas jodidas personas son solo unilaterales
Mientras algunos cegados por su fe en un sistema
Que tiene más grietas que un sabelotodo
El resto simplemente se estremeció
Ver las próximas atracciones con los ojos muy abiertos (¡sorpresa!)
Mientras que algunos ven la vida en un palco de lujo
Estoy atascado con asientos sangrantes por la nariz
Tratando de ver mi futuro a través de binoculares
No estoy seguro si es un éxito lo que veo
O solo una receta para la autodestrucción
Con algo succionándome hacia este último
Y a medida que mis sueños comienzan a hacerse añicos
Oculto mi rostro, me concentro en mi tarea y me pregunto si es importante
Pero esta tristeza interior
es más difícil de contener que mear en las vejigas
Nadar contra la corriente: corriente principal
Pero maldita sea, este pez perdió su escalera
Así que me sacrifican para mantener un estado de eficiencia energética
Desventaja con una imagen
Eso ha sido vaciado por el gramo, hasta el punto en que un enorme agujero atrapó
en la piel es todo lo que soy
Estás presenciando la caída de un hombre que nunca se levantó
Por lo tanto, desafiar las leyes de la física simplemente por mi existencia
Distante de la norma
Porque ceder es una brisa, pero la resistencia es una tormenta
Eso deja tu presencia rasgada y desgarrada
Como una víctima para los niños en la mañana de Navidad
Dicen que el tiempo es esencial
Cada formulario de minutos de 60 segundos
Así que desperdicio lo que está a mi alcance, luego lo extraño cuando se ha ido