Traducción de la letra de la canción Age After Age - Sandra McCracken

Age After Age (original)

On the edge of the river, the mighty Mississippi
Two boys spent their summers on the banks of the levy
When the waters burst and broke the dam
They were swallowed in a wave of sand
They pulled the younger one out by the hand—
(from) standing on his brother’s shoulders
One nation under God, young and proud she stumbled
With a trail of tears left by those who were outnumbered
She said, «This land is your land, this land is mine, unless you are an Indian»
But a higher ground we have tried to find—
Standing on their shoulders
Age after age
Of heroes and soldiers
It gives me sight and makes me brave
Standing on their shoulders
One man in the shadow of the white-washed cathedrals
Weighed down by the system through the eye of the needle
To his conscience bound he would not recant for the freedom of the Saints
And truth is truth is truth
And we are standing on his shoulders
To the ones left behind who are picking up the pieces
Of planes, bombs, and buildings of innocence and evil
'Cause when the news and noise and flowers die
And you still wake up alone
There is a God who knows every tear you cry
And this world is on his shoulders
Age after age
Of all the heroes and the soldiers
So why am I so slow to change
When I am standing on their shoulders?
Age after age
Of (all the) heroes and soldiers
God, give me sight and make me brave…
As I am standing on their shoulders

(traducción)

En la orilla del río, el poderoso Mississippi
Dos niños pasaban los veranos a orillas del dique
Cuando las aguas estallaron y rompieron la presa
Fueron tragados por una ola de arena
Sacaron al más joven de la mano—
(de) pararse sobre los hombros de su hermano
Una nación bajo Dios, joven y orgullosa ella tropezó
Con un rastro de lágrimas dejado por aquellos que fueron superados en número
Ella dijo: «Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mía, a menos que seas indio»
Pero un terreno más alto que hemos tratado de encontrar—
De pie sobre sus hombros
Era tras era
De héroes y soldados
Me da vista y me hace valiente
De pie sobre sus hombros
Un hombre a la sombra de las catedrales encaladas
Lastrado por el sistema a través del ojo de la aguja
A su conciencia atada, no se retractaría por la libertad de los santos.
Y la verdad es la verdad es la verdad
Y estamos de pie sobre sus hombros
A los que quedaron atrás que están recogiendo los pedazos
De aviones, bombas y edificios de inocencia y maldad
Porque cuando las noticias, el ruido y las flores mueren
Y todavía te despiertas solo
Hay un Dios que conoce cada lágrima que lloras
Y este mundo está sobre sus hombros
Era tras era
De todos los héroes y los soldados
Entonces, ¿por qué soy tan lento para cambiar?
¿Cuando estoy parado sobre sus hombros?
Era tras era
De (todos los) héroes y soldados
Dios, dame la vista y hazme valiente…
Mientras estoy de pie sobre sus hombros