Traducción de la letra de la canción Broken Cup - Sandra McCracken

Broken Cup (original)

Looks for autumn, looks for spring
They’re gonna make you look, just like a magazine
Fickle fashion, we are bought and sold
By next season, she leaves you in the cold
And maybe all I want
is nothing you can sell
In pills and magazines
Turn the pages, Pour the water
I can’t seem to get enough
…like a broken cup
Empty pockets, empty dream
all the promises that spill from the glowing screen
wealth and riches on little plastic cards
all you ever wanted, with a low APR
Maybe all I want, is nothing you can sell
In pills and magazines,
Turn the pages, pour the water
Cause I can’t seem to get enough
like a broken cup
And you can ask, you can spin, or you can weave the lies right in
I’ve had enough gonna wash my hands clean, of this 21st century…
some light reading, stop light ahead
give me something that will last longer than that
story like Shakespeare
was meant to stick around
and sitcom romance just wears me out

(traducción)

Busca otoño, busca primavera
Te harán lucir como una revista
Moda voluble, somos comprados y vendidos
Para la próxima temporada, ella te deja en el frío
Y tal vez todo lo que quiero
no hay nada que puedas vender
En pastillas y revistas
Pasa las páginas, vierte el agua
Parece que no puedo tener suficiente
…como una copa rota
Bolsillos vacíos, sueño vacío
todas las promesas que se derraman de la pantalla brillante
riqueza y riquezas en pequeñas tarjetas de plástico
todo lo que siempre quisiste, con una APR baja
Tal vez todo lo que quiero es nada que puedas vender
En pastillas y revistas,
Pasa las páginas, vierte el agua
Porque parece que no puedo tener suficiente
como una copa rota
Y puedes preguntar, puedes girar, o puedes tejer las mentiras directamente en
He tenido suficiente con lavarme las manos limpias, de este siglo XXI...
un poco de lectura ligera, semáforo adelante
dame algo que dure más que eso
historia como Shakespeare
estaba destinado a quedarse
y el romance de la comedia me agota