Traducción de la letra de la canción After Halloween - Sandy Denny

After Halloween (original)

Red and gold, and Halloween have passed us by
The charcoal branches lean against the rosy sky
You are so far away, yet I could touch you if I may
But don’t you worry now, I’m only dreaming anyway
You may be lonely, you may be just on your own
You could be anywhere, someplace that I have known
But who am I and do we really live these days at all?
And are they simply feelings we have loved and do recall?
Oh the sea has made me cry
But I love her, too, so maybe I love you
For tears are only made of salt and water
And across the waves the sound of laughter
October it has gone and left me with a song
That I will sing to you although the moment may be wrong
Could it be the sea’s as real as you and I?
I often wonder why I always have to say
I’m only dreaming anyway
(repeat last verse)

After Halloween (traducción)

Rojo y dorado, y Halloween nos ha pasado
Las ramas de carbón se apoyan contra el cielo rosado
Estás tan lejos, pero podría tocarte si me lo permites.
Pero no te preocupes ahora, solo estoy soñando de todos modos
Puedes estar solo, puedes estar solo
Podrías estar en cualquier lugar, en algún lugar que yo haya conocido
Pero, ¿quién soy yo y realmente vivimos estos días?
¿Y son simplemente sentimientos que hemos amado y recordamos?
Ay el mar me ha hecho llorar
Pero yo también la amo, así que tal vez te amo
Porque las lágrimas solo están hechas de sal y agua
Y a través de las olas el sonido de la risa
Octubre se fue y me dejo con una cancion
Que te cantare aunque el momento sea equivocado
¿Podría ser el mar tan real como tú y yo?
A menudo me pregunto por qué siempre tengo que decir
Solo estoy soñando de todos modos
(repite el último verso)